1
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
<i>Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.</i>

2
00:00:41,760 --> 00:00:45,720
<i>Αυτοί που είναι υγιείς, όχι άρρωστοι.
Αυτοί που είναι άνδρες, όχι γυναίκες

3
00:00:45,880 --> 00:00:50,080
<i>Όσοι είναι έξυπνοι, α
όχι ηλίθιος. Όμορφο, όχι άσχημο.</i>

4
00:00:50,240 --> 00:00:54,080
<i>Και υπάρχουν εκείνοι που
είναι όλα αυτά ταυτόχρονα.</i>

5
00:00:55,560 --> 00:01:00,040
<i>Ο Baldur και ο Arni ήταν
και υγιής, και όμορφη, και έξυπνη.</i>

6
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
<i>Γιοί του μεγάλου αρχηγού.</i>

7
00:01:03,960 --> 00:01:08,240
<i>Μετά την επιστροφή από την εκστρατεία, τους έδωσε
τσεκούρι με λαβή από φίλντισι - </i>

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,240
<i>από τη θάλασσα στην άλλη άκρη του κόσμου.</i>

9
00:01:18,760 --> 00:01:24,040
<i>Μα μια καλοκαιρινή μέρα ο οικισμός είναι
napadnuto i svi su morali u zaklon.</i>

10
00:01:25,200 --> 00:01:30,400
<i>Υπήρχε ένα τσεκούρι για τον μικρότερο Baldur
προκατόχου και του κόστισε χρόνο.</i>

11
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
<i>Η Baldur είναι εκείνη τη μέρα
έχασε το αριστερό του χέρι, - </i>

12
00:01:45,600 --> 00:01:49,760
<i>και η πραγματικότητά του
άλλαξε για πάντα.</i>

13
00:01:49,920 --> 00:01:54,440
<i>Νιώσε ότι είναι διαφορετικό
και όντας απόρριψη ροκάνισε το μυαλό του, - </i>

14
00:01:54,600 --> 00:01:59,480
<i>και ξαφνικά ο Baldur δεν είναι πια
ήξερε ποιος ήταν.</i>

15
00:01:59,640 --> 00:02:04,480
<i>Δεν ένιωθε καν υγιής πια,
ούτε έξυπνο, ούτε όμορφο.</i>

16
00:02:04,640 --> 00:02:08,439
<i>Έγινε λιγότερο πολύτιμος από άλλους.</i>

17
00:02:09,320 --> 00:02:14,160
<i>Ο μεγάλος αρχηγός, ο οποίος
ορκίστηκαν ότι αξίζουν όλοι το ίδιο,</i>

18
00:02:14,320 --> 00:02:19,000
<i>δεν μπορούσε απλώς να κοιτάξει την αποβάθρα
ο μικρότερος γιος του αποτυγχάνει.</i>

19
00:02:19,160 --> 00:02:23,880
<i>Αποφάσισε ότι όλα τα αγόρια,
άνδρες, ηλικιωμένους και νεογέννητα

20
00:02:24,040 --> 00:02:28,960
<i>υπό την επιρροή του επίσης
πρέπει να δώσουν το αριστερό τους χέρι.</i>

21
00:02:30,320 --> 00:02:35,960
<i>Το ήξερε ότι αν ήταν όλοι
σπασμένο, κανείς δεν είναι σπασμένος.</i>

22
00:02:39,600 --> 00:02:43,920
<i>Και όταν η πραγματικότητα του Baldur
δεν μπορούσε να αλλάξει,</i>

23
00:02:44,080 --> 00:02:48,440
<i>τότε η πραγματικότητα είναι γύρω του
έπρεπε να αλλάξει.</i>

24
00:02:49,119 --> 00:02:53,662
<b>Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΒΙΚΙΝΓΚ</b>

25
00:03:27,815 --> 00:03:30,415
<i>Οι ληστές μπήκαν με το ζόρι μέσα</i>

26
00:03:30,575 --> 00:03:34,055
<i>στο συγκοινωνιακό κέντρο
των χρημάτων Loomis στο Glostrup.</i>

27
00:03:34,215 --> 00:03:37,895
<i>Οι ληστείες περιγράφονται ως
βάναυση και πολύ αποφασιστική.</i>

28
00:03:38,055 --> 00:03:42,895
Αρκετοί μάρτυρες είδαν 2 τροχόσπιτα
στην περιοχή εκείνη τη στιγμή του εγκλήματος.</i>

29
00:03:43,055 --> 00:03:45,375
Τι συμβαίνει, Anker;

30
00:03:45,535 --> 00:03:48,935
Ετοίμασε την τσάντα μου, Freya.
Και βρες το διαβατήριό μου. Τώρα!

31
00:03:49,095 --> 00:03:53,655
Σταμάτα τώρα. Σταμάτα τώρα.
Σταμάτα το! Βοηθήστε με!

32
00:03:54,735 --> 00:03:58,015
Ο Μάνφρεντ...
- Κάνουμε μπάρμπεκιου απόψε.

33
00:03:58,175 --> 00:04:03,295
Τρώμε μεγάλα μπιφτέκια.
- Πρέπει να φύγω.

34
00:04:03,455 --> 00:04:06,895
Κάτι πρέπει να κάνει
για μένα. - Πού πάει;

35
00:04:07,055 --> 00:04:11,735
Όλα θα πάνε καλά. Η Freja είναι εδώ.
- Θέλω να είσαι κι εσύ εκεί.

36
00:04:11,895 --> 00:04:17,574
Θα επιστρέψω, εντάξει; Αυτός 
το κλειδί, πρέπει να το καταπιεί...

37
00:04:18,894 --> 00:04:22,055
Μερικές φορές πρέπει 
επιτρέψτε μου 1. να ολοκληρώσω την πρόταση.

38
00:04:22,215 --> 00:04:27,815
Όταν βγει, πρέπει να το ξαναδώσει
κατάπιε, μέχρι που όλα ήταν ασφαλή.

39
00:04:27,975 --> 00:04:30,415
Ακούς τι λέω;

40
00:04:31,895 --> 00:04:36,095
Στο σταθμό, ντουλάπια
αριθμός 23. Τώρα έχει ένα κλειδί.

41
00:04:36,255 --> 00:04:41,375
Υπάρχει μια τσάντα σε εκείνη την ντουλάπα. Θάψέ το
είναι στο δάσος δίπλα στο σπίτι της μητέρας μου,

42
00:04:41,535 --> 00:04:45,855
εκεί στο παλιό δρύινο τραπέζι,
όπου γιορτάσαμε τα γενέθλιά σου.

43
00:04:46,015 --> 00:04:50,295
Μπορεί να το κάνει αυτό για μένα;
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

44
00:04:50,455 --> 00:04:55,135
Μπορώ να την θάψω κάπου αλλού;
- Anker, καλύτερα να φύγεις.

45
00:04:55,295 --> 00:04:57,295
Αγκυρα.

46
00:05:40,959 --> 00:05:43,433
<b>15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ</b>

47
00:05:48,874 --> 00:05:49,722
Ποιος είσαι, Anker;

48
00:05:51,474 --> 00:05:55,034
Είμαι ο Anker.
Είμαι ο Anker Andersen.

49
00:05:55,194 --> 00:05:58,994
Είσαι κρατούμενος για παράδειγμα
που αξίζει την αποφυλάκιση,

50
00:05:59,154 --> 00:06:02,354
ή Anker, που χτύπησε
2. κρατούμενος 31 φορές,

51
00:06:02,514 --> 00:06:05,594
γιατί σου το χύθηκε
καφές sudoku;

52
00:06:05,754 --> 00:06:10,314
Ή Anker, που ληστεύει 
μεταφορά και είναι συνεργός στη δολοφονία;

53
00:06:10,474 --> 00:06:13,794
Είμαι πολλά πράγματα,
αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

54
00:06:13,954 --> 00:06:16,834
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

55
00:06:18,154 --> 00:06:23,474
Είχα πολύ θυμό μέσα
τον εαυτό του σε πολλούς ανθρώπους.

56
00:06:23,634 --> 00:06:26,794
Σύμφωνα με τα δικά του
στην οικογένεια. Σύμφωνα με τον πατέρα...

57
00:06:27,754 --> 00:06:31,194
γιατί μας άφησε.
Σύμφωνα με τον αδελφό.

58
00:06:32,634 --> 00:06:37,674
Αλλά το ξεπέρασα
την ιδιοσυγκρασία σου και τον εαυτό σου.

59
00:06:37,834 --> 00:06:43,874
Τι έχει να πει για αυτό;
41,2 εκατομμύρια δεν βρέθηκαν ποτέ;

60
00:06:44,074 --> 00:06:48,554
Εγώ... πέρασα
αυτό μαζί σου πολλές φορές.

61
00:06:48,714 --> 00:06:54,194
Αν ήξερα που είσαι
χρήματα, θα το έλεγα εδώ και πολύ καιρό.

62
00:06:56,234 --> 00:07:00,834
Ακούω. Είμαι καθαρός από
ναρκωτικά και δεν έπινα για 11 χρόνια.

63
00:07:00,994 --> 00:07:06,434
Δεν είμαι πια βίαιος. Δεν ξέρω
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.

64
00:07:07,354 --> 00:07:12,354
Μπορώ μόνο να πω ότι είμαι
διαφορετικό από ό,τι ήμουν τότε.

65
00:07:25,714 --> 00:07:29,274
Δεν θα το ανοίξει;
- Όχι. Θα περιμένω λίγο ακόμα.

66
00:07:30,154 --> 00:07:32,274
Μπορείς να...

67
00:07:36,754 --> 00:07:39,634
Γεια σου αδερφέ.
- Γεια σου.

68
00:07:41,354 --> 00:07:44,394
Αγόρασε 60 δικά σου 
αγαπημένες πατάτες.

69
00:07:44,554 --> 00:07:47,314
Δεν κοιμήθηκε για μια εβδομάδα.

70
00:07:56,874 --> 00:08:01,874
Πιστεύει ότι υπάρχει αρκετός εκεί;
zemi�ki; Και ο Μάνφρεντ;

71
00:08:02,074 --> 00:08:07,154
το ξέχασα αυτό. Τώρα 
ονομάζεται Dóon. - Γιατί είναι αυτό;

72
00:08:07,314 --> 00:08:11,714
Γι' αυτό δεν θέλει να λέγεται
Μάνφρεντ. Όλοι τον αποκαλούν Dóon.

73
00:08:11,874 --> 00:08:17,834
Ο Ντόν μάζεψε αυτά τα λουλούδια
και τον καταδίκασε και τον κόλλησε έτσι.

74
00:08:17,994 --> 00:08:23,554
Είναι πολύ ωραίο. Γιατί στο διάολο
δεν θα τον λένε πια Μάνφρεντ;

75
00:08:23,714 --> 00:08:26,434
τι τωρα
- Όχι, Δον...

76
00:08:26,594 --> 00:08:29,194
Σταμάτα τώρα.

77
00:08:34,754 --> 00:08:38,714
Δεν μπορεί απλά να έρθει
σπίτι και πιστεύει ότι όλα είναι ίδια.

78
00:08:38,874 --> 00:08:41,553
Όλα έγιναν χειρότερα
από τότε που πέθανε η μαμά.

79
00:08:41,714 --> 00:08:45,514
του έλειψες τόσο πολύ
και τώρα νομίζει ότι φεύγει ξανά.

80
00:08:45,674 --> 00:08:49,554
Δεν μπορεί να είναι
να ζητήσει συγγνώμη και να πει ότι θα μείνει;

81
00:08:49,714 --> 00:08:54,394
Θα πήγαινα κι εγώ μια βόλτα.
Μέχρι το σπίτι της μαμάς ή κάτι τέτοιο.

82
00:08:54,554 --> 00:08:58,634
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Τότε μπορείς 
να μείνεις ξύπνιος για λίγες μέρες.

83
00:08:58,794 --> 00:09:03,034
Όσοι αγόρασαν σπίτι,
το άφησαν να βγει μέσω Airbnb.

84
00:09:03,234 --> 00:09:06,914
Ναι, απλά να το θυμάσαι
Λέγεται Ντον, σωστά; Ναι;

85
00:09:22,434 --> 00:09:26,434
Όχι, πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Έγινε πολύ δραματικό.

86
00:09:26,594 --> 00:09:31,154
Τι κάνει; Δεν έχουμε άλλα
καμία σχέση μεταξύ τους, Φλέμινγκ.

87
00:09:31,314 --> 00:09:35,434
Πρέπει να πάρω όλα τα δικά σου
λεφτά, Anker, αλλιώς τα πράγματα θα πάνε στραβά.

88
00:09:35,594 --> 00:09:38,474
Όλα μου τα λεφτά;
Έχεις το μισό σου.

89
00:09:38,634 --> 00:09:43,234
Τα ξόδεψα και τα συσσώρευσα
Έχω πολλά μικρά χρέη,

90
00:09:43,394 --> 00:09:46,434
και το υποσχέθηκα
ότι θα σε βοηθήσω.

91
00:09:46,594 --> 00:09:49,274
Όχι, τώρα θέλω να σε χτυπήσω.

92
00:09:49,434 --> 00:09:54,194
Πόσα χρωστάει;
- Χρειάζομαι και τα 20 εκατομμύρια.

93
00:09:57,754 --> 00:10:02,634
Έχει όμως μέχρι τη Δευτέρα.
Τι συμβαίνει με αυτό το πλαίσιο της πόρτας;

94
00:10:02,794 --> 00:10:06,274
Λοιπόν, αυτό είναι επικίνδυνο
όπως �avo. Ξέρεις τι;

95
00:10:06,434 --> 00:10:11,514
Θα το φροντίσω. Θα το πάρουν
μερικά εργαλεία τη Δευτέρα.

96
00:10:14,114 --> 00:10:16,554
Μπορεί να φάει άλλο 1.;

97
00:10:16,714 --> 00:10:20,714
Μπορεί. Μπορείς
να φας� περισσότερα� 1.?

98
00:10:20,874 --> 00:10:25,034
Πού το πήρες αυτό το σκυλί;
- Είναι ο σκύλος μας τώρα, Anker.

99
00:10:25,194 --> 00:10:28,234
Αν μείνει εδώ.
Θα κάνει;

100
00:10:28,394 --> 00:10:32,754
Θέλει να κολυμπήσει;
με εμένα και τον σκύλο, Anker;

101
00:10:33,834 --> 00:10:36,834
Λοιπόν, τώρα έχουμε ένα νέο σκυλί.

102
00:10:39,834 --> 00:10:43,034
Δώσε μου τον σκύλο.
Ο Μπέντε στέκεται από κάτω.

103
00:10:43,234 --> 00:10:47,194
Δώσε μου. Λυγισμένος 
στέκεται κάτω. - Ποιο σκυλί;

104
00:10:47,354 --> 00:10:52,354
Ανάθεμα αυτό το σκυλί!
- Πάλι κρύφτηκε εκεί.

105
00:10:52,514 --> 00:10:55,314
Αλλά μετά θέλει να ζήσει εδώ.

106
00:10:55,474 --> 00:10:58,434
Καλύτερα να του φέρω λίγο νερό.

107
00:10:58,594 --> 00:11:01,954
Δεν! Δεν είναι δικό της
σκυλί. Είναι το 2ο σκυλί.

108
00:11:02,114 --> 00:11:05,434
Και τώρα, όταν αγαπάει
εγώ και ο Anker τόσο πολύ.

109
00:11:05,594 --> 00:11:09,914
Έλα εδώ. Ο Μπέντε καλεί την αστυνομία.
- Δεν χρειαζόμαστε αστυνομία.

110
00:11:10,114 --> 00:11:13,874
Δώσε της αυτό το σκυλί, Μάνφρεντ!
- Πες τον Ντον!

111
00:11:19,034 --> 00:11:23,234
Τότε δεν πειράζει!
- Παίρνει τα σκυλιά των ανθρώπων.

112
00:11:23,394 --> 00:11:27,114
Είναι πάνω από το κεφάλι όλων.
Πρέπει να τον αποκαλεί Dóon.

113
00:11:27,274 --> 00:11:31,034
Την περασμένη εβδομάδα ξέχασα,
έτσι μαχαίρωσε τον εαυτό του με ένα πιρούνι κρέατος.

114
00:11:31,234 --> 00:11:34,074
Γεια, Δον... Ντον.

115
00:11:36,474 --> 00:11:39,794
Αν σταθώ στο 
παλιό δρύινο τραπέζι,

116
00:11:39,954 --> 00:11:44,554
που εισαι στη σχεση
γιατί έθαψες την τσάντα;

117
00:11:44,714 --> 00:11:47,834
Σταμάτα, Μάνφρεντ.

118
00:11:48,834 --> 00:11:53,194
Δεν ξέρω σε ποιον μιλάει.
- Σταμάτα τώρα. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

119
00:11:53,354 --> 00:11:56,474
Γιατί θέλει να τον λένε Dóon;
- Επειδή είμαι ο Ντον.

120
00:11:56,634 --> 00:12:00,914
Μα γιατί είσαι Ντον;
- Και γιατί είσαι Anker;

121
00:12:01,034 --> 00:12:05,194
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
σκέψου�. Είμαι ο Dóon.

122
00:12:05,354 --> 00:12:07,354
Κύριε Λένον.

123
00:12:09,034 --> 00:12:11,034
Κύριε Λένον;

124
00:12:11,194 --> 00:12:16,074
Τώρα, διάολε, σκάσε!
Με συγχωρείτε, τι στο διάολο συμβαίνει;

125
00:12:16,234 --> 00:12:21,634
Δεν του μοιάζει καν.
Δεν έχει καν αληθινά γυαλιά.

126
00:12:23,114 --> 00:12:28,074
Αποταμιεύω για αυτούς. Πρέπει να
να το δεχτώ, αλλιώς...

127
00:12:28,194 --> 00:12:32,194
Διαφορετικά, θα μαχαιρώσει τον εαυτό του
στο κεφάλι με ταινία fondue;

128
00:12:32,354 --> 00:12:36,594
μπορώ εύκολα
Σκοτώνω με αυτό το ταπί.

129
00:12:36,754 --> 00:12:41,954
Είχα μεγάλα σχέδια για
ότι. Αλλά δεν τρώμε ποτέ φοντί.

130
00:12:42,114 --> 00:12:45,994
Σταμάτα τώρα. Μάνφρεντ,
τώρα θα μου πει που είναι...

131
00:13:11,354 --> 00:13:13,674
Είναι καλά;
- ΠΟΥ;

132
00:13:13,834 --> 00:13:16,474
Ο αδερφός μου, ο Μάνφρεντ Άντερσεν.

133
00:13:16,634 --> 00:13:19,794
Και ο Άντερσεν; Αυτό είναι ακριβώς
επιφανειακές γρατσουνιές.

134
00:13:19,954 --> 00:13:22,874
Μπορώ να τον πάω σπίτι τότε;

135
00:13:23,034 --> 00:13:27,994
Πρέπει να τον κρατήσουμε, από τότε
πρόκειται για απόπειρα αυτοκτονίας,

136
00:13:28,154 --> 00:13:33,514
αλλά αν μου δώσει κρυφά 500
ένα στέμμα στην τσέπη, μπορεί να τον οδηγήσει.

137
00:13:33,674 --> 00:13:37,954
Θέλεις να σε δωροδοκήσω;
- Κάποιος προσβλήθηκε.

138
00:13:38,114 --> 00:13:42,714
Μα τι στο διάολο σκέφτεσαι;
- Παραπονιόμουν, διάολε. Δεν είναι;

139
00:13:43,954 --> 00:13:46,794
Ο αδερφός σου είναι ξαπλωμένος στους 8 βαθμούς Κελσίου.

140
00:14:02,474 --> 00:14:04,474
είσαι καλά

141
00:14:05,354 --> 00:14:08,394
Μπορεί να καθίσει στο αυτοκίνητο;

142
00:14:09,874 --> 00:14:14,234
Το καταλαβαίνω.
Μου έλειψα.

143
00:14:14,394 --> 00:14:18,794
Είστε και οι δύο μπερδεμένοι και πληγωμένοι
Δεν ήμουν εκεί.

144
00:14:18,954 --> 00:14:21,994
Ναι... Αλλά τώρα είμαι εδώ.

145
00:14:24,074 --> 00:14:26,354
Ερχομαι.

146
00:14:28,354 --> 00:14:33,554
Τον χρειάζομαι να διώξει μαζί μου
επάνω και δείξε μου πού είναι αυτή η τσάντα.

147
00:14:33,714 --> 00:14:37,674
Τότε κάτι θα κάνουμε
μαζί μετά. Τι γίνεται με εσένα, Μάνφρεντ;

148
00:14:57,674 --> 00:15:00,314
είσαι καλά

149
00:15:00,474 --> 00:15:03,354
Μπορώ να το κρατήσω;

150
00:15:07,354 --> 00:15:10,394
Ναι, είμαστε πολύ μακριά τώρα
από αυτόν τον ανόητο.

151
00:15:14,314 --> 00:15:17,034
<i>Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.</i>

152
00:15:17,234 --> 00:15:19,794
Ενώ μείναμε ένα άτομο,

153
00:15:19,954 --> 00:15:23,794
Ο Μάνφρεντ αλλάζει
ανάμεσα σε πολλές διαφορετικές προσωπικότητες,

154
00:15:23,994 --> 00:15:27,594
και αυτή τη στιγμή έχει κολλήσει
σε ένα alter ego ως Don Lennon.

155
00:15:27,754 --> 00:15:32,914
Πρέπει να τον πάρω μαζί μου.
Πρέπει να του μιλήσω.

156
00:15:33,074 --> 00:15:36,634
Σου έλειψε, αλλά
Ο Μάνφρεντ θα μείνει εδώ.

157
00:15:36,794 --> 00:15:39,634
Γιατί; Δεν είναι
δεν έκανε τίποτα σε κανέναν.

158
00:15:39,794 --> 00:15:45,634
Έκανε απόπειρα αυτοκτονίας και έκλεψε
9 σκυλιά από τον περασμένο Οκτώβριο.

159
00:15:45,794 --> 00:15:50,234
Ο Μάνφρεντ ξέρει πολύ καλά ποιος είναι.
Είναι κάτι που παίζεται.

160
00:15:50,394 --> 00:15:53,834
Αυτό είναι φυσιολογικό
μια μακροπρόθεσμη διαδικασία,

161
00:15:53,994 --> 00:15:57,994
που περιλαμβάνει τον συνδυασμό
θεραπεία και φαρμακευτική αγωγή.

162
00:15:58,154 --> 00:16:02,954
Και κάποιοι ασθενείς μένουν
το alter ego του για το υπόλοιπο της ζωής του.

163
00:16:03,114 --> 00:16:06,874
Το ξέρουμε αυτό το διαχωριστικό
διαταραχή προσωπικότητας

164
00:16:07,034 --> 00:16:11,194
προκαλείται από τραυματικά γεγονότα
εμπειρίες νωρίτερα στη ζωή.

165
00:16:11,354 --> 00:16:14,674
Μπορεί να είναι πριν 
10, 20, 30 ετών.

166
00:16:38,794 --> 00:16:40,794
Μάνφρεντ!

167
00:16:50,514 --> 00:16:53,354
Τι στο διάολο κάνει αυτό;
Θα μας σκοτώσουν.

168
00:16:56,114 --> 00:17:00,274
Αυτό το τσεκούρι μένει εδώ.
Και βγάλε το κράνος σου. Πάμε στο αυτοκίνητο.

169
00:17:00,434 --> 00:17:03,674
Όχι, θα πάω ένα ταξίδι.
- Όχι, δεν λειτουργεί.

170
00:17:03,834 --> 00:17:08,833
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι έτσι
ανώμαλη. Είσαι πολύ μεγάλος. Όλοι γελούν μαζί σου.

171
00:17:18,113 --> 00:17:21,633
Δεν είσαι Βίκινγκ.
Οι Βίκινγκς δεν υπάρχουν.

172
00:17:23,154 --> 00:17:25,474
υπάρχω.

173
00:17:25,633 --> 00:17:28,274
Anker, είσαι μέσα;

174
00:17:31,634 --> 00:17:35,274
<b>ΓΙΑΤ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ</b>

175
00:17:37,554 --> 00:17:40,914
Εδώ είναι ο πρόεδρος
τμήμα καταπολέμησης της διαφθοράς.

176
00:17:41,034 --> 00:17:43,674
8 Fernet Branki, Lilian. Σας ευχαριστώ.

177
00:17:43,834 --> 00:17:47,874
Lotar Nielsen από την ψυχιατρική.
Με θυμάσαι;

178
00:17:48,074 --> 00:17:52,634
Θα πάτε για ιστιοπλοΐα με τον αδερφό σας;
- Όχι, κατέληξε σε κλειστό θάλαμο.

179
00:17:52,794 --> 00:17:55,474
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

180
00:17:55,634 --> 00:18:00,354
Έκανε διάγνωση;
- Διασχιστική ταυτότητα...

181
00:18:00,514 --> 00:18:03,834
Διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

182
00:18:06,194 --> 00:18:08,394
Αγοράσατε 8 Fernet
Branki για τον εαυτό σου;

183
00:18:08,514 --> 00:18:13,234
Παραγγέλνω πάντα 8.
Κατά τα άλλα φαίνεται τόσο βίαιο.

184
00:18:13,394 --> 00:18:18,674
Διασχιστική διαταραχή
Η ταυτότητα είναι μια άσχημη διάγνωση.

185
00:18:18,834 --> 00:18:22,634
Είναι τρέλα.
Νομίζει ότι είναι ο κύριος Λένον.

186
00:18:25,554 --> 00:18:28,394
Είχα έναν Μίκαελ
Ο Laudrup σε επιφυλακή.

187
00:18:28,554 --> 00:18:31,274
Άλλαξε κι αυτός
ανάμεσα στον Ιησού και τον Δον Γουέιν.

188
00:18:31,434 --> 00:18:35,834
Η κουζίνα ήταν μια χαρά
ανίκανος να ξέρει τι να σερβίρει.

189
00:18:35,994 --> 00:18:40,474
Υπάρχει 1 άντρας εκεί στο Amager
που νομίζει ότι είναι ο Ρίνγκο Σταρ.

190
00:18:40,634 --> 00:18:45,434
Τότε χρειαζόμαστε μόνο τον Παύλο και τον Ντόρντ,
έτσι μπορούμε να μαζέψουμε το συγκρότημα.

191
00:18:49,674 --> 00:18:54,674
Γιατί τώρα του πάνε όλα στραβά;
Θα έπρεπε να χαίρεται που με βλέπει.

192
00:18:54,834 --> 00:18:58,434
Μέχρι τώρα μπορούσε
φοράει με διχασμένη προσωπικότητα,

193
00:18:58,594 --> 00:19:03,114
γιατί δεν υπήρχε καμία σύγκρουση μεταξύ τους 
εικόνες του εαυτού και του περιβάλλοντος.

194
00:19:03,274 --> 00:19:05,754
Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτό.

195
00:19:05,914 --> 00:19:09,314
Ας πούμε ότι κυκλοφορώ
και θέλουν να με λένε Ναπολέοντα.

196
00:19:09,474 --> 00:19:12,474
Το περιβάλλον μου θα
με αντιλαμβάνεσαι σαν ηλίθιο.

197
00:19:12,634 --> 00:19:15,554
Αυτό θα έχει αρνητικό αποτέλεσμα
στην εικόνα του εαυτού μου.

198
00:19:15,714 --> 00:19:20,074
Αν όμως κάνουμε τώρα ένα αντίγραφο
Βερσαλλίες, ας προσλάβουμε 200 υπηρέτες,

199
00:19:20,234 --> 00:19:22,794
δώσε μας στρατό
και ας μου μάθουν γαλλικά,

200
00:19:22,954 --> 00:19:25,834
τότε δεν είναι τόσο περίεργο
ότι είμαι ο Ναπολέων,

201
00:19:25,994 --> 00:19:29,394
και επομένως η φωτογραφία μου
για τον εαυτό σου να μείνεις άθικτος.

202
00:19:29,554 --> 00:19:33,114
Όσο το περιβάλλον
παίζει ρόλο, όλα καλά.

203
00:19:33,274 --> 00:19:37,354
Ολόκληρη η είσοδος τον αποκαλεί Dóon.
Υπογράφει αυτόγραφα.

204
00:19:37,514 --> 00:19:40,834
Λοιπόν, δεν μπορούν απλώς να είναι
Προσποιούμαι ότι είναι ο Don Lennon.

205
00:19:40,994 --> 00:19:44,954
Δεν θα ήταν εντελώς λάθος;
- Πού ήσουν τα τελευταία 20 χρόνια;

206
00:19:45,114 --> 00:19:48,594
Όταν άνοιξε το ΙΚΕΑ,
υπήρχαν 46 διαφορετικά αντικείμενα.

207
00:19:48,754 --> 00:19:52,554
Σήμερα υπάρχουν 12.000 προϊόντα.
Όλοι έχουν γίνει μοναδικοί.

208
00:19:52,714 --> 00:19:55,874
Ο καθένας έχει το δικαίωμα στο δικό του 
δική της μοναδική πραγματικότητα.

209
00:19:56,074 --> 00:20:00,074
Τότε φαντάζομαι αντέχεις κι εσύ
να τηλεφωνήσει στον αδερφό του Ντον Λένον.

210
00:20:43,634 --> 00:20:46,914
Ευτυχώς που είσαι ξύπνιος.
Δες αυτό.

211
00:20:47,034 --> 00:20:51,234
Ορίστε, ένα πουκάμισο για εσάς.
- Πόσο καιρό κοιμάμαι εδώ;

212
00:20:51,394 --> 00:20:56,154
Πέρασα με το αυτοκίνητο από το μητρώο ασθενών
για να δει αν ο Ρίνγκο κάθεται ακόμα εκεί.

213
00:20:58,154 --> 00:21:01,994
Ετσι. 1 Anton Wolf Espersen

214
00:21:02,154 --> 00:21:05,954
έγινε δεκτός τον Ιούλιο του 1996
ψυχιατρικό κέντρο στο Άμαγερ

215
00:21:06,114 --> 00:21:11,034
και νομίζει ότι είναι ντράμερ
Ο Ρίνγκο Σταρ από τους Beatles.

216
00:21:11,234 --> 00:21:14,274
Ήταν ιδέα σου.
Έλεγξα όλα τα τμήματα.

217
00:21:14,434 --> 00:21:16,434
Ποια ήταν η ιδέα μου;

218
00:21:16,474 --> 00:21:20,714
Ας συγκεντρώσουμε τους Beatles για να μας περικυκλώσουν
Ο Μάνφρεντ στη δική του πραγματικότητα��.

219
00:21:20,874 --> 00:21:25,114
Αλλά ο Paul McCartney και ο George Harrison
ήταν δύσκολα. Δεν υπάρχουν στη Δανία.

220
00:21:25,274 --> 00:21:28,114
Ήμουν κοντά στο ναι 
τα παρατάω τελείως

221
00:21:28,274 --> 00:21:31,674
αλλά κοίτα αυτό
που κάθεται στη Σουηδία.

222
00:21:31,834 --> 00:21:35,034
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Hamdan Falk Sjeberg,

223
00:21:35,194 --> 00:21:39,754
εισήχθη στο τμήμα 53,
Ψυχιατρική Βόρεια Στοκχόλμη.

224
00:21:39,914 --> 00:21:43,194
Και μαντέψτε ποιοι είναι οι Χαμντάν 
διχασμένες προσωπικότητες.

225
00:21:43,354 --> 00:21:45,634
Paul McCartney ή;

226
00:21:45,794 --> 00:21:49,714
Sir Paul McCartney, νομίζω ότι ναι
Ο Χαμντάν προτιμά να λέει.

227
00:21:49,874 --> 00:21:54,194
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. διακόπτες Hamdan
ανάμεσα σε περισσότερες από 40 διχασμένες προσωπικότητες.

228
00:21:54,354 --> 00:21:58,114
Iron Man, Γκούσταβ Μάλερ,
 �Openhauer, Davy Crockett,

229
00:21:58,274 --> 00:22:02,954
Χάινριχ Χίμλερ και
κιθαρίστας Ντορντ Χάρισον. Ε;

230
00:22:03,114 --> 00:22:05,914
Είναι επίσης ο Paul McCartney
και ο Ντορντ Χάρισον;

231
00:22:06,074 --> 00:22:09,114
Ναι, όχι ταυτόχρονα.
Δεν είναι φανταστικό;

232
00:22:09,274 --> 00:22:12,474
Έχουμε 2 μέλη των Beatles
σε 1.. I Iron Mena.

233
00:22:12,634 --> 00:22:16,194
Κάποιος θα έπινε μπύρα μαζί του.
- Γιατί μου το λέει αυτό;

234
00:22:16,354 --> 00:22:21,034
Συγκεντρώνουμε το συγκρότημα γύρω από τον Manfred και
μετατρέπουμε την πραγματικότητά του σε πραγματικότητα.

235
00:22:21,194 --> 00:22:23,994
Καθόλου
το θυμάσαι; Ναπολέων.

236
00:22:24,154 --> 00:22:27,874
Όταν πήραμε τον Μάνφρεντ, είπες
ότι πρέπει να βρούμε ένα μουσικό στούντιο.

237
00:22:28,074 --> 00:22:31,034
Πήραμε τον Μάνφρεντ;
- Πόσο μεθυσμένος ήσουν;

238
00:22:31,234 --> 00:22:34,834
Χτύπησες στο νοσοκομείο
Χτυπάει τον φύλακα πολλές φορές στο πρόσωπο.

239
00:22:34,994 --> 00:22:37,434
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

240
00:22:37,594 --> 00:22:41,114
Υπάρχουν κάποια προβλήματα με 
με θυμό. - Πού είναι τώρα ο Μάνφρεντ;

241
00:22:47,674 --> 00:22:50,194
Του έδωσα 60 ​​mg διαζεπάμη.

242
00:22:50,354 --> 00:22:54,114
Πότε θα ξυπνήσει;
- Θα σταθεί στα πόδια του σε 5-6 ώρες.

243
00:22:54,274 --> 00:22:59,674
Οδηγούμε στο Amager po
Ringa, στα σουηδικά από τον Paul Dóord

244
00:22:59,834 --> 00:23:03,034
και μετά στο σπίτι της μητέρας σου ναι
ας φτιάξουμε μια αίθουσα εξάσκησης.

245
00:23:03,194 --> 00:23:07,354
Κάνω ιατρική μελέτη.
- Τι είπα για το σπίτι της μητέρας μου;

246
00:23:07,514 --> 00:23:10,714
Ακούγεται σαν το τέλειο μέρος
για να ξυπνήσουν αναμνήσεις.

247
00:23:10,874 --> 00:23:13,754
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε στο ΙΚΕΑ.

248
00:23:13,914 --> 00:23:16,754
Φύγε μακριά μου.
Γαμήσου.

249
00:23:16,914 --> 00:23:20,594
Μετάβαση στο IKEA,
και απλά οδηγούμε μαζί.

250
00:23:20,754 --> 00:23:23,554
Μείνε μακριά μου!
- Περίμενε ένα λεπτό.

251
00:23:23,714 --> 00:23:26,554
Αυτή είναι μια τεράστια υπερβολική αντίδραση.

252
00:24:24,394 --> 00:24:26,394
Γεια σου.

253
00:24:28,434 --> 00:24:31,874
Είμαστε εδώ. Είμαστε στο σπίτι της μητέρας μου.

254
00:24:32,834 --> 00:24:35,474
Πρέπει να κοιμηθούμε εδώ,

255
00:24:35,634 --> 00:24:40,074
και μετά θα μου δείξει πού
είναι μια τσάντα, αύριο το πρωί. Δικό σου;

256
00:24:40,234 --> 00:24:42,434
Καλός.

257
00:25:09,234 --> 00:25:13,314
Θεέ μου, γεια. Καλωσόρισμα.
Είμαι η Margrete.

258
00:25:13,474 --> 00:25:17,034
Γειά σου. Αγκυρα.
- κ.

259
00:25:17,234 --> 00:25:19,914
Θα είσαι εκεί.
Απλώς θα σου δείξω.

260
00:25:20,074 --> 00:25:23,194
Όχι, είναι μια χαρά. Ζήσαμε
εδώ όταν ήμασταν μικροί.

261
00:25:23,354 --> 00:25:27,914
Θεέ μου, αστείο. Αλλά μετά πρέπει
μαθαίνεις να βλέπεις το σπίτι και να δειπνήσεις μαζί μας.

262
00:25:28,074 --> 00:25:31,434
Ο Μάνφρεντ δεν του αρέσει
πραγματικά μεγάλη εταιρεία.

263
00:25:31,594 --> 00:25:34,554
Ο Μάνφρεντ; Είναι τώρα
είπε ότι το όνομά του ήταν Ντόν.

264
00:25:34,714 --> 00:25:37,714
Anker, πεινάω πολύ.

265
00:25:39,034 --> 00:25:40,593
Ομορφη.

266
00:25:40,594 --> 00:25:44,194
Και έχουμε μερικά πραγματικά 
καλά μουσεία εδώ.

267
00:25:44,354 --> 00:25:48,154
Ναι... Όχι, νομίζω ότι θα το κάνουμε
μόνο μια μικρή βόλτα στο δάσος

268
00:25:48,314 --> 00:25:52,594
και ψάξε λίγο να το βρεις
σκουλήκια ψαρέματος και τέτοια.

269
00:25:52,754 --> 00:25:56,154
Δεν. - Θα κάνουν; 
χυμός φραγκοστάφυλου;

270
00:25:57,754 --> 00:26:02,674
Πώς γίνεται να είσαι παντρεμένος, πότε
είναι τόσο άσχημος κι εσύ τόσο όμορφη;

271
00:26:02,834 --> 00:26:07,274
Γι' αυτό δεν κάνεις παιδιά; 
Γιατί είναι τόσο άσχημος;

272
00:26:07,434 --> 00:26:12,994
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Είσαι τελείως ηλίθιος;

273
00:26:13,154 --> 00:26:15,674
Πρέπει να απολογηθεί για αυτό.

274
00:26:15,834 --> 00:26:18,994
Με φώναζε έτσι όλη μέρα.

275
00:26:19,154 --> 00:26:22,234
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη
εγώ και ο Βέρνερ.

276
00:26:22,394 --> 00:26:26,434
Δεν είπα τίποτα που να ήταν ψέμα. Τότε
Μπορώ μόνο να πω ότι είσαι άσχημος.

277
00:26:26,594 --> 00:26:30,794
Τότε δεν είσαι πια όμορφη.
Κοίτα πόσο βρώμικη είναι.

278
00:26:30,954 --> 00:26:35,234
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα! 
Εξαφανίζομαι! - Χαλάρωσε. Έχει διάγνωση.

279
00:26:35,394 --> 00:26:39,434
Από μικρός, Μάνφρεντ
πάλεψε με το γεγονός ότι όλοι τον καταδίωκαν.

280
00:26:45,234 --> 00:26:49,594
Ωχ, συγγνώμη. Δεν το κάναμε
ήξερε ότι είχε διάγνωση.

281
00:26:49,754 --> 00:26:53,394
Μπορείς να πεις κάτι τέτοιο.
- Μόλις τον χτύπησες στο κεφάλι.

282
00:26:53,554 --> 00:26:57,954
Ναι, πηγαίνει και στην πυγμαχία.
- Αυτό ήταν ένα μικρό déb.

283
00:26:58,874 --> 00:27:03,194
Λοιπόν, τώρα θα ήθελα λίγο χυμό.
- Ναι. Συγνώμη.

284
00:27:06,394 --> 00:27:10,154
Τι γίνεται με εσένα, Anker; 
Του αρέσει η τζαζ;

285
00:27:12,074 --> 00:27:17,154
Ίσως θα έπρεπε να είναι πολύ σύντομο ναι
πες μου τι έπαθε το πρόσωπό σου.

286
00:27:17,314 --> 00:27:20,434
Δεν χρειάζεται.
- Πώς έγινες άσχημη;

287
00:27:20,594 --> 00:27:24,474
Είναι μια χαρά.
- Αλλά η σύντομη έκδοση, σωστά;

288
00:27:24,634 --> 00:27:28,474
Ήταν αρκετά συνηθισμένο
Παρασκευή όπως κάθε άλλη.

289
00:27:28,634 --> 00:27:33,594
Υποτίθεται ότι είχαμε 10 επισκέπτες.
- Έχεις 10 καλεσμένους κάθε Παρασκευή;

290
00:27:33,754 --> 00:27:37,594
Λοιπόν, δεν έχουμε κανένα. - Αυτό είναι όλο 
ήταν έτοιμο στο σπίτι.

291
00:27:37,754 --> 00:27:41,514
Ο Μοντεπουλάνο ήταν
ανοίγουμε και ψήνουμε στο φούρνο.

292
00:27:41,674 --> 00:27:44,754
Αυτό ήταν τότε
όταν ακόμα τρώγαμε κρέας.

293
00:27:44,914 --> 00:27:49,994
Τότε ήταν απλώς ένα θέμα ναι
Πάω να πάρω τις 2 πιπεριές για τη σαλάτα.

294
00:27:50,154 --> 00:27:54,354
Η ιστορία αλλάζει συνεχώς.
- Τι είπα λάθος;

295
00:27:54,514 --> 00:27:59,394
Ήταν γεμιστές πιπεριές. Θέλαμε
για να δοκιμάσετε την αφγανική συνταγή.

296
00:27:59,554 --> 00:28:02,514
απλά ήμουν
έχασε όλα τα θεμέλιά του,

297
00:28:02,674 --> 00:28:08,074
γιατί τελικά το αποφάσισα
Εγκαταλείπω την καριέρα μου στο μόντελινγκ.

298
00:28:09,034 --> 00:28:14,474
Αλλά ο Βέρνερ ανακάλυψε τότε
ότι αγόρασε μόνο 8 πιπεριές.

299
00:28:14,634 --> 00:28:19,634
Έτσι κατευθυνόμουν προς τα κάτω
για να αγοράσετε 2. επιπλέον πιπεριές.

300
00:28:19,794 --> 00:28:24,594
Γιατί πρέπει να αγοράσει και ναι
μαγειρική; Δεν κάνει τίποτα;

301
00:28:24,754 --> 00:28:28,794
Αγορά 2ης πιπεριάς i
δεν είναι ένα επίπονο έργο.

302
00:28:28,954 --> 00:28:32,314
Αλλά με χτύπησε σε όλο το πρόσωπο.

303
00:28:32,474 --> 00:28:35,314
Αλλά τα παράτησα
την καριέρα και τη ζωή σου,

304
00:28:35,474 --> 00:28:38,754
για να σου χαρίσει ηρεμία
σχεδιάζει τη συλλογή του.

305
00:28:38,914 --> 00:28:41,194
Τι είδους συλλογή είναι αυτή;

306
00:28:41,354 --> 00:28:45,554
Ήταν μια μοναδική συλλογή,
πάνω στο οποίο δούλεψα πολύ εκείνη την εποχή.

307
00:28:45,714 --> 00:28:49,874
Ο Verner σχεδιάζει ρούχα για πάνω από 40 χρόνια
χρόνια, αλλά ποτέ δεν παρήγαγε τίποτα.

308
00:28:50,074 --> 00:28:54,194
Τώρα τα έχει παρατήσει και προσπαθεί
έγραψε ένα παιδικό βιβλίο,

309
00:28:54,354 --> 00:28:56,954
αλλά και αυτό δεν πάει πολύ καλά.

310
00:28:57,114 --> 00:29:00,114
Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές.

311
00:29:00,274 --> 00:29:04,754
άρχισα να μιλάω.
- Μπορεί να τελειώσει την ιστορία;

312
00:29:04,914 --> 00:29:07,634
Σωστά, ευχαριστώ. Συγνώμη.

313
00:29:07,794 --> 00:29:11,434
Μόλις πάρκαρα.
Τότε κάπνιζα ακόμα,

314
00:29:11,594 --> 00:29:15,714
έτσι έβαλα ένα τσιγάρο στο στόμα μου,
έφτασε για τη λίστα αγορών,

315
00:29:15,874 --> 00:29:20,754
και τη στιγμή που άνοιξα την πόρτα,
έσκασε ο αερόσακος. Κεραία!

316
00:29:22,074 --> 00:29:25,354
Εργοστασιακό σφάλμα. 
Καλώς ήρθατε στην Κόλαση!

317
00:29:26,354 --> 00:29:30,074
Γιατί είχες
λίστα αγορών;

318
00:29:30,194 --> 00:29:33,754
Μας έλειπαν ακόμα μερικά
ένα μικροπράγμα. Δεν είναι τόσο σημαντικά.

319
00:29:33,914 --> 00:29:38,634
Δηλαδή έχεις τσιγάρο στο πρόσωπό σου;
- Μια φλόγα τσιγάρου είναι καυτή στους 1.400 βαθμούς.

320
00:29:38,794 --> 00:29:43,474
Ο αερόσακος βγαίνει από πάνω
300 χλμ την ώρα, οπότε η φωτιά εξαπλώθηκε,

321
00:29:43,634 --> 00:29:48,434
και τα έχασα όλα
40% του δέρματος στην περιοχή του προσώπου.

322
00:29:49,394 --> 00:29:54,154
Ευχαριστώ για το δείπνο, αλλά νομίζω ότι θα το κάνουμε 
εμείς... - Υπήρχαν και καλά πράγματα σε αυτό.

323
00:29:54,314 --> 00:29:58,994
Πλήρωσαν την αποζημίωση, γιατί είμαι και εγώ 
έχασε την ικανότητα να σχεδιάζει.

324
00:29:59,954 --> 00:30:02,874
Αλλά γιατί όχι 
θα μπορούσε να σχεδιάσει�;

325
00:30:03,034 --> 00:30:07,994
Όταν σχεδιάζετε ρούχα μόδας, 
Don, τότε είναι κρίσιμης σημασίας,

326
00:30:08,154 --> 00:30:12,754
για να δει ο κόσμος
μέσα από τα μάτια των άλλων ανθρώπων.

327
00:30:12,914 --> 00:30:18,474
Αλλά αν ξεκινήσει τότε ναι
αμφιβολίες για το ποιος είσαι... και είμαι.

328
00:30:18,634 --> 00:30:24,154
μπερδεύτηκα υπαρξιακά,
και η σχεδιαστική μου καριέρα απέτυχε.

329
00:30:24,314 --> 00:30:30,434
Τι καριέρα; Δεν το έκανες
σχεδίασε μια αράπα.

330
00:30:30,594 --> 00:30:35,954
Δουλέψατε για 8 χρόνια στα παιδικά
σε ένα βιβλίο που δεν θα τελειώσει ποτέ.

331
00:30:36,114 --> 00:30:40,114
Δακρίζω όταν μιλάει
τόσο αηδιαστικά λόγια.

332
00:30:40,274 --> 00:30:46,114
Απλώς λέω την αλήθεια. - Αυτό 
θα μπορούσα να πω για την αλήθεια;

333
00:30:49,354 --> 00:30:54,834
Ήταν μοντέλο χεριών σε μια διαφήμιση για
Kahlua πολύ πίσω στο 1987. Και αυτό ήταν!

334
00:31:03,034 --> 00:31:07,874
Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Αλλά φανταστείτε, τι θεία.

335
00:31:09,754 --> 00:31:12,954
Και αυτό μόνο λόγω του 2ου πιπεριού.

336
00:31:14,154 --> 00:31:19,154
Και άλλα πράγματα από τη λίστα.
Αυτά που δεν ήταν τόσο σημαντικά.

337
00:31:19,314 --> 00:31:21,314
Οτι.
- Ναι.

338
00:31:23,034 --> 00:31:26,834
Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ 
σε ένα υπέροχο δείπνο.

339
00:31:26,994 --> 00:31:32,074
Απλά κοιτάξτε το. Αυτά τα βρήκαμε
πράγματα στον τοίχο όταν ανακαινίσαμε.

340
00:31:32,194 --> 00:31:35,554
Τις φιγούρες τις σκάλισες;

341
00:31:35,714 --> 00:31:40,754
Όχι, ο Μάνφρεντ είχε περίοδο
όταν τρελαινόταν για τους Βίκινγκς.

342
00:31:51,154 --> 00:31:53,314
είσαι καλά

343
00:31:54,634 --> 00:31:57,194
Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.

344
00:31:59,474 --> 00:32:02,274
Κοιμηθείτε καλά.
- Δικό σου.

345
00:32:10,194 --> 00:32:13,794
Τι ώρα θα πάμε
ψαρεύουμε μαζί αύριο, Anker;

346
00:32:13,954 --> 00:32:17,314
1. Πάμε στο �um i
σκάβουμε για να ψάξουμε για γαιοσκώληκες.

347
00:32:17,474 --> 00:32:21,514
Εκεί που γιορτάζαμε
βρείτε γενέθλια. Θυμάσαι;

348
00:32:21,674 --> 00:32:26,714
Δεν. Αλλά και γιόρτασα
όλα τα γενέθλιά του στο Λίβερπουλ.

349
00:32:30,674 --> 00:32:35,594
Θέλω να πάω για ψάρεμα.
Απλώς δεν θέλω να περνάω από το μυαλό.

350
00:32:35,754 --> 00:32:39,514
Και δεν θα το κάνουν αν χρειαστεί
ότι ψάχνουμε για τσάντα.

351
00:32:39,674 --> 00:32:42,994
Όχι, όχι. Ψάχνουμε για γαιοσκώληκες.

352
00:32:53,674 --> 00:32:57,714
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου
πώς είναι να είσαι εγώ.

353
00:32:57,874 --> 00:33:00,914
Οι άνθρωποι με συμπαθούν πραγματικά.

354
00:33:01,034 --> 00:33:03,834
Γιατί είσαι Ντον;
- Ναι.

355
00:33:05,034 --> 00:33:07,554
Επειδή είμαι ο Ντον.

356
00:33:23,994 --> 00:33:29,354
Είχες 1 δουλειά. Για να βεβαιωθώ ναι
μην αφήσεις τον αδερφό σου να γίνει αντικείμενο χλευασμού στο σχολείο.

357
00:33:29,514 --> 00:33:32,474
Δεν ήξερα ότι το έφερε.

358
00:33:32,634 --> 00:33:35,034
Ήταν απλώς για πλάκα.

359
00:33:35,234 --> 00:33:39,234
Η Freja πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό;
όταν την πειράζουν κάθε μέρα;

360
00:33:39,394 --> 00:33:42,554
Έχει πλάκα που αυτός 
χαραστές ρούνων γύρω από το σπίτι;

361
00:33:42,714 --> 00:33:48,394
πρέπει να πάμε στη συνάντηση των γονέων,
και όλοι οι άλλοι γονείς μας γελάνε;

362
00:33:49,434 --> 00:33:53,434
Ο Μάνφρεντ είναι πολύ άρρωστος,
Anker, και χρειάζεται βοήθεια.

363
00:33:53,594 --> 00:33:57,714
Και δεν είσαι μαζί του σήμερα
βοήθησε, έτσι δεν είναι;

364
00:33:57,874 --> 00:34:01,834
Ο Μάνφρεντ δεν είναι μόνος
επέλεξε να γίνει Βίκινγκ.

365
00:34:01,994 --> 00:34:03,994
Μάνφρεντ, σήκω.

366
00:34:19,954 --> 00:34:24,114
Δεν κατεβαίνουμε στη λίμνη;
- Πρέπει να πάρουμε πρώτα τους γαιοσκώληκες.

367
00:34:24,274 --> 00:34:28,753
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ.
- Μην το λες συνέχεια τώρα.

368
00:34:45,554 --> 00:34:51,153
Δεν θα είμαι εδώ. Πραγματικά
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ.

369
00:34:51,314 --> 00:34:55,394
Ηρέμησε, εντάξει;
Αργά και σταθερά.

370
00:35:00,354 --> 00:35:05,514
Εγώ και ο αδερφός μου, πάντα γιορτάζαμε
βρήκαμε γενέθλια εκεί σε εκείνο το τραπέζι.

371
00:35:08,274 --> 00:35:12,994
Δεν χρειάζεται να ψαρεύουμε. Δεν είναι
μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο σπίτι;

372
00:35:13,154 --> 00:35:16,554
Ή μήπως πρέπει να πάμε σπίτι στη Freja;
- Λοιπόν, ήρεμα.

373
00:35:16,714 --> 00:35:20,674
Ναι... ούτε εγώ θέλω 
να είμαι εδώ, σωστά;

374
00:35:20,834 --> 00:35:26,074
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε
μέχρι να έχουμε την τσάντα, Μάνφρεντ.

375
00:35:27,034 --> 00:35:31,354
Ντον, λυπάμαι.
- Τσάντα, τσάντα, τσάντα!

376
00:35:31,514 --> 00:35:34,154
Είναι μόνο για τσάντες!

377
00:35:34,314 --> 00:35:38,434
Σταμάτα τώρα. Κόψτε το
ομάδα. Μην το εννοείς πραγματικά!

378
00:35:50,394 --> 00:35:53,274
Σημειώσατε το μέρος;
Ρούνος Βίκινγκ;

379
00:35:53,434 --> 00:35:56,594
Τι βλάκας είσαι.
Κι αν έρθει κάποιος;

380
00:35:56,754 --> 00:35:58,754
Σώπα ρε χαζέ.

381
00:36:02,994 --> 00:36:07,234
Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε!
Δεν σε χρειάζομαι πια. Πάω!

382
00:36:28,714 --> 00:36:32,394
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι ο Μπάλντερ.

383
00:36:32,554 --> 00:36:34,513
Balder;

384
00:36:34,514 --> 00:36:36,514
Ο σκύλος μας.

385
00:36:38,834 --> 00:36:41,674
Δεν τον θυμάσαι καθόλου;

386
00:36:48,154 --> 00:36:51,434
Πώς στο διάολο
να το θυμάσαι, αν είσαι ο Ντον;

387
00:36:51,594 --> 00:36:53,594
ΚΑΙ;

388
00:36:54,954 --> 00:36:59,074
Είναι κάτι που είναι υποκριτική.
Κειμένος. Έλα τώρα!

389
00:36:59,234 --> 00:37:03,394
Αμολάω! Δεν θα είμαι εδώ!
- Βοήθησέ με τώρα, διάολο!

390
00:37:03,554 --> 00:37:05,874
Δεν θα έρθω ποτέ ξανά εδώ!

391
00:37:06,074 --> 00:37:09,594
Άσε, αλλιώς θα αυτοκτονήσω
με λίγη φωτιά!

392
00:37:09,754 --> 00:37:13,594
Εντάξει, φεύγω.
αλλά μετά μείνε εδώ, - 

393
00:37:13,754 --> 00:37:17,354
οπότε θα μιλήσουμε
ήσυχο και γαλήνιο. Δικό σου;

394
00:37:18,794 --> 00:37:20,914
Υπόσχεση;

395
00:37:21,834 --> 00:37:23,994
Μετά φεύγω.

396
00:37:29,954 --> 00:37:33,394
Γαμημένο ηλίθιο! Σκατά!

397
00:37:33,554 --> 00:37:35,554
Γειά σου.

398
00:38:07,994 --> 00:38:11,834
<i>Είστε μαζί με τον Manfred;
χτυπήθηκε στο αυτοκίνητο σήμερα;</i>

399
00:38:15,234 --> 00:38:18,114
Υπήρχαν μερικά μεγάλα
που τον χτύπησε.

400
00:38:19,514 --> 00:38:23,434
Είχε πάλι τα δικά του;
Στολή Βίκινγκ; Και το κράνος σου;

401
00:38:23,594 --> 00:38:26,714
είπε η κυρία Sejersen
ότι υπήρχαν 2 Βίκινγκς.

402
00:38:26,874 --> 00:38:30,074
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει
θα ένιωθε μοναξιά.

403
00:38:30,234 --> 00:38:34,394
Μόλις έβαλα το κράνος μου.
Μπαμπά, τον χτυπούσαν κάθε μέρα.

404
00:38:34,554 --> 00:38:38,514
Και τώρα έγινε ακόμα χειρότερο,
όταν δεν έφερε το τσεκούρι του.

405
00:38:38,674 --> 00:38:43,234
σε εμπιστεύτηκα. στάθηκες
εδώ και ορκίστηκε να βοηθήσει!

406
00:38:43,394 --> 00:38:45,554
Συγνώμη.

407
00:38:46,514 --> 00:38:49,474
Ο Μάνφρεντ πάσχει από
πολύ σοβαρές ασθένειες,

408
00:38:49,634 --> 00:38:53,714
και θα είναι χειρότερα αν πάει μαζί του
στην αρρωστημένη του πραγματικότητα!

409
00:38:53,874 --> 00:38:57,114
Μπαμπά, ήταν λάθος.
Δεν θα ξαναγίνει.

410
00:38:57,274 --> 00:38:59,794
υπόσχομαι.

411
00:39:00,514 --> 00:39:06,434
Είναι πολύ αργά. Τώρα λοιπόν
2. πρέπει να μάθεις,

412
00:39:06,594 --> 00:39:10,154
αυτή η πραγματικότητα
μπορεί πραγματικά να πονέσει.

413
00:39:11,794 --> 00:39:16,514
Τώρα κατεβαίνεις στον δασολόγο,
όπου θα του παραδώσεις τον Μπάλντερ

414
00:39:16,674 --> 00:39:19,794
και περίμενε να τον πάρει ο ύπνος.

415
00:39:23,074 --> 00:39:25,039
Να τον βάλεις για ύπνο;

416
00:39:25,074 --> 00:39:30,514
Σήμερα ο Balder θα κοιμηθεί,
γιατί ενήργησες όπως έκανες.

417
00:39:30,674 --> 00:39:34,954
Ο Μπάλντερ δεν έκανε τίποτα.
- Μην κλαις, είσαι αδύναμος.

418
00:39:37,034 --> 00:39:40,914
<i>Ο Βίκινγκ δεν λυπήθηκε
ούτε ο ίδιος ούτε οι άλλοι.</i>

419
00:39:41,074 --> 00:39:45,114
<i>Ο Βίκινγκ μαθαίνει να ζει 
με τη μοίρα του.</i>

420
00:39:45,274 --> 00:39:49,034
Και σήμερα θα είστε 2.
να μάθουν ότι κάθε διαδικασία,

421
00:39:49,194 --> 00:39:53,194
που αναλαμβάνετε
ζωή, έχει συνέπειες.

422
00:39:54,794 --> 00:40:00,754
<i>Τώρα κατέβα στον θυρωρό, οπότε
πάρτε το νεκρό σώμα του Μπάλντερ στο σπίτι.</i>

423
00:40:00,914 --> 00:40:04,914
<i>Τότε θα προετοιμαστούμε για αυτόν
μια πολύ καλή κηδεία.</i>

424
00:41:30,114 --> 00:41:33,434
Τι συμβαίνει; - Δικό σου
ένας φίλος μάζεψε όλο το συγκρότημα.

425
00:41:33,594 --> 00:41:37,274
Αυτός με τα γένια λέει ότι μπορεί 
να με μάθει να παίζω κιθάρα.

426
00:41:37,434 --> 00:41:41,234
Γιατί δεν το είπες;
Είναι ένα φανταστικό έργο.

427
00:41:41,394 --> 00:41:45,994
Έχει την πλήρη υποστήριξή μας,
γιατί είμαστε τεράστιοι θαυμαστές των Beatles.

428
00:41:46,154 --> 00:41:48,154
Τεράστιος!

429
00:41:49,194 --> 00:41:53,634
Θα σου φέρω λίγο ακόμα ρεύμα.
Απλά πείτε αν χρειάζεστε κάτι.

430
00:41:53,794 --> 00:41:56,874
Τι κάνει;
- Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.

431
00:41:57,034 --> 00:42:02,714
Όλοι θέλουν απλώς να ξεκινήσουν την άσκηση.
Εδώ έχουμε τον Paul Dóord από τη Σουηδία.

432
00:42:02,874 --> 00:42:07,674
Και η Ρίνγκα που είναι βουβή τι αποφάσισαν 
να μην γράφει στην κάρτα του.

433
00:42:07,834 --> 00:42:10,714
Αυτός είναι ο βοηθός του Dóon, Anker...

434
00:42:10,874 --> 00:42:15,034
Είπα μερικά από τα
εσύ, αλλά θέλω να καταλάβεις,

435
00:42:15,194 --> 00:42:20,994
να συμμετέχεις μόνο αν δεν είσαι
δεν είχε καμία σχέση με το Ολοκαύτωμα.

436
00:42:21,154 --> 00:42:23,914
Αλλιώς θα βγω έξω!

437
00:42:25,274 --> 00:42:29,874
Και μιλάμε για νόμο
Το Ολοκαύτωμα. Αυτή στη Γερμανία.

438
00:42:31,194 --> 00:42:36,074
Ναι... Αλλά δεν υπάρχει εδώ
κανένας που το έχει. Δεν είναι;

439
00:42:43,034 --> 00:42:46,634
Λοιπόν, δεν σου μοιάζει καθόλου
στον Ντον Λένον.

440
00:42:46,794 --> 00:42:51,674
Αλλά ούτε κι εσύ μοιάζεις
ποιος από όλους αυτούς είσαι.

441
00:42:51,834 --> 00:42:56,674
Το μυστικό του να παίζεις κιθάρα
είναι να σκέφτεσαι σαν κάστορας.

442
00:42:56,834 --> 00:42:59,514
Είναι καλοί οι κάστορες
στο να παίζεις κιθάρα;

443
00:42:59,674 --> 00:43:04,874
Δεν υπάρχουν καλύτερα. Πυροβόλησα το δικό μου
1. κάστορας όταν ήμουν 3 ετών.

444
00:43:08,914 --> 00:43:11,485
Μπαίνει στο λεωφορείο του
για καθυστερημένους και οδηγούν πίσω.

445
00:43:11,509 --> 00:43:13,434
Απλώς δείτε τις δυνατότητες εδώ.

446
00:43:13,594 --> 00:43:16,754
Είναι ένα ψυχιατρικό πείραμα...

447
00:43:16,914 --> 00:43:20,754
Δεν κάνουμε συγκρότημα με τρελούς!
- Δεν αποφασίζεις για αυτό.

448
00:43:20,914 --> 00:43:24,834
Άκου τώρα.
- Ηρέμησε. Χαλαρώστε!

449
00:43:24,994 --> 00:43:27,594
Anker, θα πεθάνω!

450
00:43:27,754 --> 00:43:31,194
Συγνώμη. Καθόλου
Ήθελα να πω αυτό.

451
00:43:31,354 --> 00:43:34,074
Αλλά το κάνω
προχωρημένο καρκίνο του προστάτη.

452
00:43:34,234 --> 00:43:39,234
Και αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία
να πετύχει κάτι μέσα στο επάγγελμα,

453
00:43:39,394 --> 00:43:43,434
που είμαι τελικά
αφιέρωσε... όλη του τη ζωή.

454
00:43:44,834 --> 00:43:48,874
λυπάμαι που το ακούω
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

455
00:43:49,034 --> 00:43:54,874
Κάνει λάθος. Αυτό είναι το καλύτερό σου
Μια ευκαιρία να φέρει πίσω τον Μάνφρεντ.

456
00:43:55,034 --> 00:43:59,474
Αλλά ρίχνω τη πετσέτα
στο ρινγκ. Δεν μπορώ άλλο.

457
00:44:03,034 --> 00:44:05,154
Λόταρ.

458
00:44:05,314 --> 00:44:08,834
Πόσος χρόνος θα περνούσε
πριν τι θα γινόμουν ο εαυτός σου;

459
00:44:08,994 --> 00:44:14,554
Θα έβλεπε πρόοδο σύντομα.
Όταν κάνουν πρόβες δυο κομματιών.

460
00:44:14,714 --> 00:44:18,674
Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι. Δεν θα το μετανιώσεις.

461
00:44:20,554 --> 00:44:23,314
Υπάρχει και κάτι άλλο.
- Ναι;

462
00:44:24,834 --> 00:44:27,714
Ο Μάνφρεντ μπορούσε να θυμηθεί
όπου ήταν θαμμένος ο σκύλος μας.

463
00:44:27,874 --> 00:44:32,754
Μπορεί εύκολα να έρθει σε επαφή
από τον κάτω κόσμο του αληθινού μου εαυτού.

464
00:44:32,914 --> 00:44:36,074
Αλλά... δεν είμαι καθόλου
ήξερα ότι είχαμε σκύλο.

465
00:44:36,234 --> 00:44:41,834
Ή το ξέχασα τελείως.
Δεν είναι ωραίο να ξεχνάς;

466
00:44:41,994 --> 00:44:46,714
Ο εγκέφαλος ξεχνά πράγματα που είναι
άσχετο. Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

467
00:44:46,874 --> 00:44:50,074
Κι αν δεν είναι ασήμαντα πράγματα;

468
00:44:50,234 --> 00:44:54,394
Ναι, αυτό είναι ακόμα πιο φυσιολογικό.
Αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία.

469
00:44:54,554 --> 00:44:57,714
Εστιάστε στο συγκρότημα
και να φέρει πίσω τον Μάνφρεντ.

470
00:44:57,874 --> 00:45:02,274
Πρέπει να δει τον Πολ Ντόρτα
πώς παίζει Είναι απολύτως φανταστικό.

471
00:45:08,274 --> 00:45:11,714
Δεν θα βγει;
- Όχι, δεν θα το κάνω.

472
00:45:11,874 --> 00:45:16,874
Αυτό είναι πραγματικά αγενές.
- Αυτό είναι τρέλα! Ακούω.

473
00:45:33,794 --> 00:45:38,554
Δεν πρέπει να παίζουν το ίδιο; 
αριθμός; - Είναι σημαντικό να μην παρεμβαίνετε.

474
00:45:38,714 --> 00:45:41,354
Μάλλον πρέπει να παίζουν το ίδιο.

475
00:45:41,514 --> 00:45:44,874
Ο βρώμικος λέει ότι είμαι κακός.
- Είναι όλοι εξίσου καλοί.

476
00:45:45,034 --> 00:45:48,754
Μην λες ψέματα. ξέρω 
καλά που δεν είμαι τόσο καλός.

477
00:45:48,914 --> 00:45:52,034
Πρέπει να παίξετε περισσότερα παιχνίδια,
να μην είναι θεία για μένα.

478
00:45:52,194 --> 00:45:56,474
Δεν βλέπω κανέναν για τον οποίο είναι θεία.
Απλώς βλέπω ένα πολύ μεγάλο ταλέντο.

479
00:45:56,634 --> 00:45:59,834
Ναι, ναι, έτσι είναι.
Είμαστε όλοι οι καλύτεροι.

480
00:45:59,994 --> 00:46:03,914
Ήταν ιδέα του Άνκερ, αλλά εκείνος
δεν λέει ότι είναι καλύτερος από κανέναν.

481
00:46:04,074 --> 00:46:07,834
Αν θέλει να έχει επιτυχία
με μια ιδέα, πρέπει να συνεργαστείτε.

482
00:46:07,994 --> 00:46:11,954
Μια ιδέα δεν είναι απλώς μια ιδέα.
Πρέπει να έχει logistics σε τάξη,

483
00:46:12,114 --> 00:46:16,714
να έχει το ανθρώπινο δυναμικό για να το εκτελέσει,
και μετά πρέπει να έχει σχέδιο.

484
00:46:16,874 --> 00:46:20,114
Λοιπόν, λίγο σαν το Ολοκαύτωμα;

485
00:46:20,274 --> 00:46:24,234
Τότε βγαίνω έξω!
- Η ΙΚΕΑ θα ήταν καλύτερο παράδειγμα.

486
00:46:24,394 --> 00:46:28,114
Αλλά πάμε πάλι.
Προσπαθήστε ξανά. Ερχομαι.

487
00:46:42,754 --> 00:46:45,154
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

488
00:46:46,114 --> 00:46:51,274
Αυτό δεν ακούγεται καλό. Πρέπει 
να παίξουμε μαζί. Δικό σου;

489
00:46:52,794 --> 00:46:56,514
Ε ματζόρε. Ακολουθήστε με.
-Τι κάνει τώρα;

490
00:46:56,674 --> 00:47:00,474
Μετατρέπεται σε McCartney;
- Ναι, τώρα αλλάζει ταυτότητα.

491
00:47:00,634 --> 00:47:06,354
Είναι φανταστικό να το βλέπεις αυτό.
Τώρα μετακομίζει από την Ντορντ στην Πόλα.

492
00:47:18,394 --> 00:47:21,914
Το ίδιο σκέφτεται και ο Χαμντάν
ότι ο Bjern είναι από τους ABBA.

493
00:47:23,714 --> 00:47:26,594
Σκέφτεται κι αυτός
ότι ο Χάινριχ Χίμλερ,

494
00:47:26,754 --> 00:47:29,474
Αυτό προκάλεσε 
προβλήματα στο πλοίο.

495
00:47:29,634 --> 00:47:33,954
Θα γίνει πάλι Dóord
σε μια στιγμή. Ή ο Παύλος.

496
00:47:43,954 --> 00:47:48,114
Είναι πολύ λυπηρό.
Δεν θα ακούσουμε κάτι τέτοιο.

497
00:47:48,274 --> 00:47:50,554
Μην το κάνετε.

498
00:48:06,714 --> 00:48:10,474
Όταν το ΙΚΕΑ άνοιξε το 1 του. 
πολυκατάστημα στη Δανία το 1969,

499
00:48:10,634 --> 00:48:12,914
πολλά πράγματα ήταν εκτός τόπου.

500
00:48:13,074 --> 00:48:14,849
Αυτό ήταν πριν τους γραμμωτούς κώδικες.

501
00:48:14,873 --> 00:48:18,434
Η ιδέα της πώλησης επίπλων
έτσι ήταν νέα.

502
00:48:18,594 --> 00:48:23,674
Υπήρχε όμως πίστη στα πράγματα.
Την ίδια πίστη έχουμε όλοι εδώ σήμερα.

503
00:48:23,834 --> 00:48:26,874
Το συγκρότημα επέστρεψε
συγκεντρώθηκαν. Αισθάνεται

504
00:48:27,034 --> 00:48:31,634
ότι είσαι από τους καλύτερους, και
θα το νιώσει κάτω και στην πόλη.

505
00:48:31,794 --> 00:48:34,954
Επειδή πλήρωσα
τέλος εγγραφής

506
00:48:35,114 --> 00:48:39,594
250 κορώνες για τον διαγωνισμό 
ταλέντα κάτω στην πρύμνη.

507
00:48:39,754 --> 00:48:44,434
Δεν είναι εντυπωσιακό, αλλά πρέπει
να σέρνουμε πριν περπατήσουμε.

508
00:48:44,594 --> 00:48:50,114
Ξεκινάμε μικρά και σιγά σιγά
σημειώνουμε πρόοδο. Ακριβώς όπως το ΙΚΕΑ.

509
00:48:50,274 --> 00:48:53,154
Εβίβα!
- Ζήτω.

510
00:48:53,314 --> 00:48:57,914
Θα παίξουμε μπροστά σε κοινό;
- Όχι, ακριβώς μπροστά σε ένα μάτσο κάστορες.

511
00:48:58,074 --> 00:49:03,754
240 εξαιρετικά μουσικοί κάστορες,
που αγγίζουν όλα τα κομμάτια.

512
00:49:03,914 --> 00:49:06,394
Αλλά έτσι δεν είναι 
επικίνδυνο; - Είναι.

513
00:49:06,554 --> 00:49:11,474
Αν φοβάται τη σκηνή, φανταστείτε 
ότι το κοινό είναι κάστορες.

514
00:49:17,954 --> 00:49:23,394
Θα σταματήσει;
- Ο Bjern λέει ότι πρέπει να εξασκηθώ.

515
00:49:23,554 --> 00:49:28,394
Αλλά θα ήθελα να ρωτήσω τον Λόταρ
μπορεί να συμμετέχει παίζοντας μπάσο.

516
00:49:33,034 --> 00:49:35,994
Είμαι καλύτερα σε 
τραγούδια για τα κουνούπια.

517
00:49:45,354 --> 00:49:48,954
Απίστευτο ναι φίλε
μπορεί να είναι σίγαση και επομένως να ροχαλίζει.

518
00:49:49,114 --> 00:49:52,354
Ο κουφός ονειρεύεται με
με ήχο. Και η αχρωματοψία.

519
00:49:52,514 --> 00:49:57,834
Ονειρεύομαι στα γερμανικά.
Δεν είναι λόγω του Ολοκαυτώματος.

520
00:49:57,994 --> 00:50:01,954
Δεν το ονειρεύομαι ποτέ,
γιατί δεν συμμετείχα.

521
00:50:02,114 --> 00:50:05,594
Βρίζω την Άρια καταγωγή μου.

522
00:50:06,794 --> 00:50:10,434
όταν ήμουν νέος
Έβαψα τα μαλλιά μου μαύρα.

523
00:50:13,754 --> 00:50:16,834
Και φορούσε σκούρους φακούς επαφής.

524
00:50:21,594 --> 00:50:26,354
Ξέρεις τι; Τώρα νομίζω ότι πρέπει
να κοιμηθώ�. Είσαι κουρασμένος, Πολ Ντορντ.

525
00:50:26,514 --> 00:50:32,234
Δεν υπάρχει Πολ Ντορντ εδώ.
Υπάρχει μόνο το Bjern. Αποδεχτείτε το.

526
00:50:32,394 --> 00:50:36,634
Κοιμόμαστε τώρα, οπότε θα πάμε
μάθε ποιοι είμαστε αύριο, ε;

527
00:51:24,314 --> 00:51:27,154
Καλό, καλό. Σας ευχαριστώ.

528
00:51:27,314 --> 00:51:32,634
Το ξέρεις πολύ καλά, δεν το ξέρεις
πρέπει να παίξουμε περισσότερο.

529
00:51:32,794 --> 00:51:36,634
Δεν θα παίξουν τους Beatles;
- Έρχεται, Βέρνερ.

530
00:51:36,794 --> 00:51:42,074
Αλλά τώρα νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
για να τραβήξει αέρα προς τα κάτω στο στομάχι.

531
00:51:42,234 --> 00:51:45,794
Και εκπνεύστε από τη μύτη. Ετσι.

532
00:51:45,954 --> 00:51:50,634
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσουμε
παίζουμε «Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου».

533
00:51:50,794 --> 00:51:53,354
Τι πρότεινε ο Βέρνερ.

534
00:51:53,514 --> 00:51:56,874
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς
εκεί δουλεύει. Της λείπει ένα στρώμα.

535
00:51:57,034 --> 00:51:59,794
Τι λέει; - Ναι 
της λείπει ένα στρώμα.

536
00:51:59,954 --> 00:52:02,634
Μόλις τραγούδησες για μια μπανάνα.

537
00:52:02,794 --> 00:52:05,794
Μη με ενοχλείς,
γιατί τότε θα βγω έξω!

538
00:52:05,954 --> 00:52:10,074
Τώρα ας το πάρουμε χαλαρά. Τώρα πρέπει
ας είμαστε καλοί μεταξύ μας.

539
00:52:10,194 --> 00:52:13,354
Ντον, δεν μπορεί
για να εξηγησω λιγο,

540
00:52:13,514 --> 00:52:17,274
περί τίνος πρόκειται στο «Uz mala
βοήθεια από τους φίλους μου».

541
00:52:17,434 --> 00:52:22,554
Να απαντήσω σε αυτό;
- Τι φοβούνται όλοι οι άνθρωποι;

542
00:52:22,714 --> 00:52:25,234
Τι πληρώνουμε περισσότερο;

543
00:52:25,394 --> 00:52:28,274
Βίκινγκς.
- Το Ολοκαύτωμα.

544
00:52:28,434 --> 00:52:34,074
Ναι... Ναι, ίσως. Αλλά ακόμα περισσότερο
πληρώνουμε; Μπορώ να σας δώσω μια υπόδειξη.

545
00:52:34,234 --> 00:52:37,714
Οι υπάλληλοι της ΙΚΕΑ έχουν
κάτι που ονομάζεται "κωδικός 99".

546
00:52:37,874 --> 00:52:40,994
Είναι όταν ένα παιδί χάνεται,

547
00:52:41,154 --> 00:52:44,754
γιατί μπορεί να συμβεί το χειρότερο 
να συμβεί σε ένα παιδί είναι,

548
00:52:44,914 --> 00:52:47,394
να σκεφτεί ότι είναι μόνο

549
00:52:49,074 --> 00:52:50,193
Hamdan;

550
00:52:50,194 --> 00:52:53,834
Νομίζω ότι το τραγούδι για
σε παιδιά που είναι μόνα τους στο ΙΚΕΑ.

551
00:52:53,994 --> 00:52:57,634
Νομίζω επίσης ότι ο π
σε κάποια παιδιά που μένουν στο ΙΚΕΑ.

552
00:52:57,794 --> 00:53:00,274
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.

553
00:53:00,434 --> 00:53:04,754
"Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου"
μιλάει για το γεγονός ότι ο άνθρωπος δεν είναι ποτέ μόνος.

554
00:53:04,914 --> 00:53:10,914
Ότι πάντα υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
ποιον εμπιστεύεται και ποιος θα είναι εκεί.

555
00:53:11,034 --> 00:53:13,474
Το νιώθεις; 
έτσι με κάποιον;

556
00:53:13,634 --> 00:53:18,914
Κάποιον που εμπιστεύεται, αλλά ποιον ξέρει;
μήπως κλαίει που θα σε αφήσει;

557
00:53:23,474 --> 00:53:28,394
Ναι... Να το δοκιμάσουμε τώρα;
Να παίξουμε κάτι άλλο;

558
00:54:02,234 --> 00:54:07,114
Ωχ... Συγγνώμη. Έγινε πολύ
δραματική. Δεν ήταν η πρόθεση.

559
00:54:07,274 --> 00:54:10,594
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Όχι...

560
00:54:10,754 --> 00:54:16,194
Ο κόσμος με αποκαλεί Φίνι Φλέμινγκ.
Ξέρει πού είναι τότε ο Anker;

561
00:54:16,994 --> 00:54:19,314
Ξυπνώ.

562
00:54:24,394 --> 00:54:29,154
Πάμε πάνω και να τον περιμένουμε.
Θα φροντίσουμε για όλα. Ελα.

563
00:54:39,114 --> 00:54:42,114
Όλοι θα ήθελαν 
να είσαι κάποιος άλλος.

564
00:54:42,274 --> 00:54:46,954
Οι νέοι θέλουν να είναι μεγαλύτεροι και το αντίστροφο.
- τι βοηθάει το παιχνίδι ABBA;

565
00:54:47,114 --> 00:54:52,194
Τώρα ακούμε 20 χρόνια.
- Λοιπόν τώρα ο δικαστής έχει εντελώς λάθος;

566
00:54:52,354 --> 00:54:57,354
Όταν το ακούς έτσι
στη σιωπή με κόκκινο κρασί και αναλύσεις.

567
00:54:57,514 --> 00:55:00,434
Έχουμε έναν ηλίθιο στο πρόσωπό μας.

568
00:55:00,594 --> 00:55:06,434
Αποκόμισα περισσότερα ακούγοντας τον Paul Jordan 
όπως τραγουδάει, αλλά αυτό που πήρα εδώ και πολύ καιρό.

569
00:55:06,594 --> 00:55:10,874
Το όνομά του είναι Bjern. Θα το αφαιρέσει από τον εαυτό του
ζωή αν το ξαναπεί έτσι….

570
00:55:11,034 --> 00:55:13,794
Δεν μπορεί απλά
να επιλέξει το όνομά του.

571
00:55:13,954 --> 00:55:17,554
Αξίζει ή
παίρνει από τους γονείς.

572
00:55:17,714 --> 00:55:20,914
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου
Φωνάζω τον βασιλιά Βέρνερ.

573
00:55:21,074 --> 00:55:25,034
Πρέπει να το αντικατοπτρίζει αυτό 
πραγματικότητα. - Σμαρά, Βέρνερ.

574
00:55:25,194 --> 00:55:28,274
Αν όλα είναι ίσα
αξία, τίποτα δεν έχει αξία.

575
00:55:28,434 --> 00:55:32,554
Ο Ντέζ και οι Beatles είναι καλύτεροι από τους ABBA.
Είναι καλύτερα να είσαι υγιής παρά άρρωστος.

576
00:55:32,714 --> 00:55:36,474
Αυτές είναι αντικειμενικές αλήθειες
που δεν μπορεί να υποστηριχθεί.

577
00:55:36,634 --> 00:55:39,274
Απαραίτητο 
κοινή πραγματικότητα.

578
00:55:39,434 --> 00:55:42,794
Αυτό είναι εντελώς τρελό, Μάργκετ.

579
00:55:42,954 --> 00:55:47,594
Τώρα δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον εαυτό του,
μόνο και μόνο επειδή άκουσες ένα τραγούδι.

580
00:55:47,754 --> 00:55:53,194
Η Μαργκρέτ απλώς εύχεται να ήταν
αποδεχτείτε το περιβάλλον όπως είναι.

581
00:55:53,354 --> 00:55:58,354
Όταν μου μοιάζει, δεν αρέσεις σε κανέναν 
μη βλέπεις τον εαυτό σου όπως είσαι.

582
00:55:58,514 --> 00:56:01,434
Όλοι νομίζουν ότι είσαι 
ηλίθιος όταν είσαι όμορφη.

583
00:56:01,594 --> 00:56:05,954
Μόνο όταν ήμουν με τον Βέρνερ,
ο κόσμος άρχισε να με παίρνει στα σοβαρά.

584
00:56:06,114 --> 00:56:11,634
Όταν το είδαν προφανώς
Δεν πάω για εμφάνιση ή χρήματα,

585
00:56:11,794 --> 00:56:15,674
Ψάχνω ήδη για διάνοια στο δωμάτιο 
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.

586
00:56:15,834 --> 00:56:17,834
Σε καταλαβαίνω.

587
00:56:17,994 --> 00:56:24,634
Έχω κάνει πολλές σχέσεις όπου
δεν με πήραν λόγω των ιδιοτήτων μου.

588
00:56:24,794 --> 00:56:29,634
Ήθελαν απλώς μια κοπέλα τρόπαιο
με τέλεια σκανδιναβική εμφάνιση.

589
00:56:31,634 --> 00:56:36,954
Τα ξανθά μου μαλλιά και τα ξανθά μου
τα μάτια ήταν πάντα κατάρα.

590
00:57:42,794 --> 00:57:45,754
Τι είναι αυτό το σκάψιμο;

591
00:57:47,554 --> 00:57:49,513
Γαιοσκώληκες.

592
00:57:49,514 --> 00:57:53,874
Ανιχνευτής μετάλλων;
- Ναι, αυτό...

593
00:57:54,074 --> 00:57:58,234
Μου αρέσει απλώς να σκάβω
και να δω τι θα συναντήσω.

594
00:57:58,394 --> 00:58:03,554
Καλός. Μετά, λοιπόν, κοιμηθήκαμε
μηδέν κανονικοί άνθρωποι στο ακίνητο.

595
00:58:04,914 --> 00:58:10,674
Νομίζω ότι είναι απολύτως φανταστικό
δείτε πώς κρατάει τον αδερφό του.

596
00:58:10,834 --> 00:58:16,994
Θέλω να πω, όλα αυτά με το συγκρότημα
και φέρνοντάς τον πίσω εδώ και...

597
00:58:18,914 --> 00:58:25,274
Λοιπόν, νομίζω ότι θα σκάψω τότε 
περαιτέρω. - Ναι, ναι. Δεν θα σε ενοχλήσω.

598
00:58:25,434 --> 00:58:28,794
Μου λείπουν και 4 χλμ.
-Τι λέει;

599
00:58:28,954 --> 00:58:33,634
Μου λείπουν και 4 χλμ.
- Ναι. Καλός.

600
00:58:47,914 --> 00:58:51,554
Δεν ταιριάζει. Όχι, συγγνώμη!

601
00:58:51,714 --> 00:58:54,794
Τότε θα πάρουμε μόνο ένα δάχτυλο.

602
00:58:54,954 --> 00:58:59,594
Θα σταματήσει παρακαλώ;
- Ηρέμησε και ανάσανε.

603
00:58:59,754 --> 00:59:03,354
Δεν μπορεί να κάνει κάτι
δεύτερο; Χτύπησε με λίγο ακόμα;

604
00:59:03,514 --> 00:59:06,954
Θα είναι ευγενικός;
να σταματήσω να κλαίω;

605
00:59:07,114 --> 00:59:12,754
Συγνώμη. Δεν υπάρχει κάτι
Τι μπορώ να κάνω; Οτιδήποτε.

606
00:59:12,914 --> 00:59:17,714
Μπορεί μετά να το ξανασηκώσει;
μαλλιά, να μοιάζω με τσικνιά;

607
00:59:17,874 --> 00:59:21,114
Μπορώ να το κάνω εύκολα. Εύκολος.

608
00:59:23,154 --> 00:59:28,274
Τότε απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Ναι. Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι.

609
00:59:30,314 --> 00:59:34,074
Αν το προσπαθήσει
φύγε, θα σε σκοτώσω.

610
00:59:34,234 --> 00:59:36,234
Ναι, ναι.

611
00:59:40,754 --> 00:59:43,034
Ποιον θέλει να προσκαλέσει;

612
00:59:51,514 --> 00:59:54,514
Λοιπόν, ήταν ανόητο εκ μέρους σου.

613
01:00:05,274 --> 01:00:08,514
Δεν! Είσαι νεκρός!

614
01:00:29,234 --> 01:00:34,194
Είναι εντελώς αδύνατο να το σκεφτεί κανείς
μια νέα ιστορία για ένα παιδικό βιβλίο.

615
01:00:34,354 --> 01:00:38,194
Έχω πολλά καλά
χαρακτήρες. Είναι απλά σαν...

616
01:00:38,354 --> 01:00:42,714
Κάτι λείπει, άρα
το σύμπαν έγινε μοναδικό.

617
01:00:42,874 --> 01:00:47,954
Υπάρχουν πάνω από 1.900 παιδικά βιβλία
που έχουν ως κεντρικό ήρωα μια πάπια.

618
01:00:48,114 --> 01:00:52,474
Γιατί δεν σώζει κάτι;
- Τι θα έσωζα;

619
01:00:52,634 --> 01:00:57,554
Αποθηκεύστε κάτι για αυτούς εκεί.
Από τότε που έφτασαν φοράνε τα ίδια ρούχα.

620
01:01:12,674 --> 01:01:17,394
Μου αρέσει ο Bjern. Λέει ότι μπορώ 
να είσαι πολύ καλός στην κιθάρα.

621
01:01:24,554 --> 01:01:27,354
Είσαι λυπημένος;

622
01:01:27,514 --> 01:01:31,714
Αν είσαι λυπημένος, μπορείς 
κοιμάται στο κρεβάτι μου.

623
01:01:36,394 --> 01:01:40,594
Γνωρίζετε πόσο; 
έκανα για σένα;

624
01:01:42,674 --> 01:01:46,434
Δεν θα είναι ευγενικός
να με βοηθήσεις εδώ;

625
01:02:42,554 --> 01:02:44,554
Γειά σου.

626
01:02:45,634 --> 01:02:49,834
Δεν είναι αυτό το τσεκούρι σου.
- Θα μπορούσε εύκολα να είναι δικό σου.

627
01:02:49,994 --> 01:02:53,314
Ήταν εδώ όταν ήμασταν
κατέλαβε το σπίτι. Θα είναι;

628
01:02:53,474 --> 01:02:58,674
Πρέπει να είναι στο εργαστήριο.
Δεν πρέπει να φθείρεται καθόλου.

629
01:03:11,034 --> 01:03:13,914
Θα πρέπει να κρέμεται εκεί.

630
01:03:14,074 --> 01:03:17,954
Και ναι. Το βλέπω αυτό.

631
01:03:18,834 --> 01:03:20,834
Ετσι.

632
01:03:23,554 --> 01:03:27,474
Το έκανες;
αυτά τα σημάδια παντού;

633
01:03:27,634 --> 01:03:30,874
Αυτά δεν είναι σημάδια. 
Αυτοί είναι ρούνοι.

634
01:03:31,034 --> 01:03:36,554
Υπάρχουν πολλοί άλλοι δικοί σας 
παλιά πράγματα των Βίκινγκ.

635
01:03:36,714 --> 01:03:38,914
Τώρα θέλει να δει.

636
01:03:41,234 --> 01:03:45,834
κρυώνω.
Δεν θα είμαι εδώ.

637
01:03:48,754 --> 01:03:51,994
Θες να φτιάξω ζεστό κακάο;

638
01:03:52,154 --> 01:03:56,274
Τι ψάχνει ο Anker στο δάσος;

639
01:03:56,434 --> 01:04:00,674
Είπε ότι ήταν πολλά τα λεφτά, 
ώστε να μπορεί να μιλάει ελεύθερα.

640
01:04:00,834 --> 01:04:04,194
«Είναι περίεργο που ρωτάει»,
όταν δεν ξέρω.

641
01:04:04,354 --> 01:04:08,074
Γιατί ο Anker δεν μπορεί 
να τα βρουν; - Δεν θυμάται τίποτα.

642
01:04:08,234 --> 01:04:11,074
Ούτε καν πώς να ρυθμίσετε τον ρούνο.

643
01:04:11,234 --> 01:04:13,754
Ρύθμιση ρούνου; τι σημαίνει αυτό;

644
01:04:13,914 --> 01:04:19,354
Όταν έχει ένα μυστικό, τότε βάλτε το
ρούνος. Έτσι μπορεί να βρει τη λεία του.

645
01:04:19,514 --> 01:04:24,714
Και ο Anker θέλει να σε στήσει
ένας ρούνος κάπου εδώ κοντά;

646
01:04:27,394 --> 01:04:31,834
Θα ήθελα να δω πώς θα πάει
έργα. Θα μπορούσες να μου δείξεις.

647
01:04:31,994 --> 01:04:35,034
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Δεν είμαι τρελός.

648
01:04:35,234 --> 01:04:38,074
Ο Anker είναι αυτός που είναι τρελός.

649
01:04:38,234 --> 01:04:41,914
Δεν θυμάται κανένα
πράγματα. Είναι αυτός που είναι τρελός.

650
01:04:42,074 --> 01:04:46,554
Margret, έχεις χρόνο;
Θα έρθει και θα δει κάτι που έσωσα;

651
01:04:46,714 --> 01:04:51,354
Είμαι στη μέση σε κάτι, Βέρνερ.
- Μα αυτό είναι τώρα, Μαργκρέτ. Τώρα!

652
01:04:51,514 --> 01:04:53,514
Συγνώμη.

653
01:06:37,234 --> 01:06:42,354
Μάλλον θα τα ξανακάνω όλα.
Δεν είμαι σίγουρος για τα χρώματα.

654
01:06:42,514 --> 01:06:45,794
Είναι ένας έγχρωμος κάστορας.
Μπορούμε να κρατήσουμε τα ρούχα;

655
01:06:45,954 --> 01:06:49,674
Πρέπει να το ελέγξω.
Πρέπει να υπάρχει κάτι φορολογικό.

656
01:06:49,834 --> 01:06:52,874
Καλημέρα, Anker.
- Καλημέρα, Ντον.

657
01:06:53,034 --> 01:06:55,554
Είδατε τι έφτιαχνε ο Βέρνερ;

658
01:06:55,714 --> 01:06:59,834
Και όλοι επέμεναν ότι i
Πρέπει να έχω ένα σετ.

659
01:06:59,994 --> 01:07:04,434
Το σπρώχνω προς την κατεύθυνση των Beatles.
Ο ΜακΚάρτνεϊ εφηύρε τον Λοχία Πιπέρι, - 

660
01:07:04,594 --> 01:07:09,274
γιατί είχαν βαρεθεί να είναι
τους εαυτούς τους. Μια εντελώς νέα ταυτότητα.

661
01:07:09,434 --> 01:07:13,314
Μάλλον σκέφτεται ναι
είναι ανόητο, αλλά θα λειτουργήσει.

662
01:07:13,474 --> 01:07:17,714
Νομίζω ότι είναι απολύτως λαμπρό.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

663
01:07:17,874 --> 01:07:22,874
«Ό,τι κι αν κάνεις», συνέχισε.
- Λοιπόν, θα το κάνω.

664
01:07:26,714 --> 01:07:29,194
Καλημέρα.
- Καλημέρα.

665
01:07:33,434 --> 01:07:38,394
Ξέρω ότι ψάχνει για χρήματα.
Ο Ντον μου εξήγησε τα πάντα.

666
01:07:40,594 --> 01:07:45,474
Ναι, μην ανησυχείς, δεν θα τηλεφωνήσω
η αστυνομία ή κάτι τέτοιο.

667
01:07:45,634 --> 01:07:47,754
Γιατί όχι;

668
01:07:49,034 --> 01:07:53,314
Γιατί το ίδιο θέλω
το ίδιο και εσύ. - Καλά.

669
01:07:55,274 --> 01:07:58,594
Και τι είναι αυτό που θέλω;
- Νομίζω ότι θέλει να φύγει.

670
01:07:58,754 --> 01:08:01,314
Αλλά δεν μπορεί να βρει τα χρήματα.

671
01:08:01,474 --> 01:08:05,274
Μπορώ να φτιάξω το Dóon
να μας πουν που βρίσκονται.

672
01:08:05,434 --> 01:08:07,714
Μας;

673
01:08:07,874 --> 01:08:13,154
Ας σταματήσουμε με το μικρό 
παιχνίδια; - Τι είδους παιχνίδια;

674
01:08:13,314 --> 01:08:18,434
Σταμάτα τώρα. Είδα πώς
με κοιτάς από τότε που ήρθες.

675
01:08:18,594 --> 01:08:22,873
Και το καταλαβαίνω καλά
βιώθηκε ως ανέφικτο, αλλά...

676
01:08:23,034 --> 01:08:27,514
Ο Βέρνερ κι εγώ δεν το κάναμε
ήταν ευτυχισμένοι μαζί για πολλά χρόνια.

677
01:08:27,674 --> 01:08:32,274
Δεν μπορεί να γίνει αισθητό 
σε σας. - Είναι απλώς μια πρόσοψη.

678
01:08:33,474 --> 01:08:37,394
Θα πάω μαζί σου όταν αρχίσει.

679
01:08:47,714 --> 01:08:50,913
Είπες στη Μαργκρέτα για τα λεφτά;

680
01:08:51,074 --> 01:08:55,674
Δεν. Είπα μόνο ρούνους.
Μόλις πήρες πολλά λεφτά.

681
01:08:55,833 --> 01:08:59,434
Τώρα θα πει
που είναι τα υπόλοιπα λεφτά!

682
01:09:01,793 --> 01:09:04,114
Έρχεται η Freja.

683
01:09:10,474 --> 01:09:12,474
Freya!

684
01:09:14,154 --> 01:09:17,394
Δεν σε ακολούθησε;
- Δεν το πιστεύω.

685
01:09:17,554 --> 01:09:20,993
Πήρα το τρένο. Δεν το έκανα
ήξερε τι να κάνει.

686
01:09:21,114 --> 01:09:24,873
είσαι εντάξει Είναι καλά ο Manfred;
- Δεν μπορεί να έρθει εδώ.

687
01:09:25,074 --> 01:09:29,194
Νομίζει ότι θέλω να είμαι
εδώ; Μισώ να είμαι εδώ!

688
01:09:29,354 --> 01:09:32,434
Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί ήρθες.

689
01:09:32,594 --> 01:09:35,354
Είσαι ο μεγαλύτερος τρανός στον κόσμο.

690
01:09:35,514 --> 01:09:40,314
Απλώς έρχεται, και μετά είναι
όλοι πάλι εντελώς τρελοί.

691
01:09:40,474 --> 01:09:42,873
Δεν μπορεί;
θα βρει τα λεφτά του;

692
01:09:43,034 --> 01:09:47,594
Δεν νομίζεις ότι ήξερα τι θα έκανες;
δουλεύεις εδώ πάνω; σε ξέρω.

693
01:09:47,754 --> 01:09:53,154
Σε περιμέναμε τόσο καιρό, ε
τώρα φεύγει και τα αφήνει όλα πίσω.

694
01:09:54,474 --> 01:09:58,474
Υποσχέθηκες στη μαμά ότι θα το φρόντιζες
Μάνφρεντ. Ορκίστηκες αδερφέ!

695
01:09:58,634 --> 01:10:02,154
Φυσικά και φεύγω.
Θα πρέπει να το κάνετε κι εσείς.

696
01:10:02,314 --> 01:10:07,834
Σπατάλησες τη ζωή σου σε αυτόν.
- Αν φύγει, είσαι σαν τον μπαμπά.

697
01:10:07,994 --> 01:10:12,274
Σώπα βρε αδερφέ! Δεν θα γίνει
να μου μιλήσεις, εκεί πέρα!

698
01:10:14,834 --> 01:10:20,274
Μερικές φορές νομίζω ότι βλέπω
μπαμπά, όπου υπάρχει πολύς κόσμος.

699
01:10:20,434 --> 01:10:23,674
Τότε ονειρεύομαι
να πω συγγνώμη.

700
01:10:23,834 --> 01:10:29,714
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς φίλε
μπορεί να αφήσει την οικογένειά του έτσι.

701
01:10:29,874 --> 01:10:33,794
Ξέρω ότι είναι τρελό, αλλά...

702
01:10:33,954 --> 01:10:39,714
Ακόμα πιστεύω ότι θα έρθει
να μιλήσω αν παντρευτώ.

703
01:10:39,874 --> 01:10:43,194
Εσύ και η μαμά μιλούσατε
γι' αυτόν για 40 χρόνια.

704
01:10:43,354 --> 01:10:46,274
Ο άντρας βρήκε άλλη οικογένεια.

705
01:10:46,434 --> 01:10:51,634
Ούτε αυτό είναι το χειρότερο. Δεν μπορούσε
υπέβαλε ο Μάνφρεντ. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

706
01:10:57,394 --> 01:11:02,994
Ο μπαμπάς ήταν σκατά, Freja. Θα έπρεπε
για να χαίρομαι που έφυγε.

707
01:11:03,154 --> 01:11:08,354
Ο μπαμπάς ήταν και άλλα πράγματα. Δεν υπάρχει κανένα
άνθρωποι που είναι μόνο ένα πράγμα.

708
01:11:14,434 --> 01:11:18,834
Δεν θα βοηθήσει;
- Απλά έλα, Πολ Ντορντ.

709
01:11:18,994 --> 01:11:24,074
Σταμάτα να με καλείς� Pol 
Ντάορ! Ντον, είσαι μαζί μας;

710
01:11:25,794 --> 01:11:29,314
Ελάτε να βοηθήσετε. Σταματήστε το
να λυπάται τον εαυτό του.

711
01:11:29,474 --> 01:11:32,754
Χοπ, χοπ, χοπ!
Παρακολουθήστε την επωμίδα.

712
01:11:32,914 --> 01:11:39,034
Δεν είσαι καν σε συγκρότημα.
- Κανείς δεν καταλαβαίνει για τι πράγμα μιλάει.

713
01:11:39,194 --> 01:11:43,754
Βεδικός ηλίθιος.
- Είμαι βεδικός ηλίθιος;

714
01:11:43,914 --> 01:11:47,674
Τι κάνει; - Λοιπόν 
Δεν είμαι αλκοολικός.

715
01:11:47,834 --> 01:11:52,474
Στη συνέχεια, βγάλτε τα ρούχα σας. ΗΠΑ!
Τα δώρα σταματούν εδώ.

716
01:11:52,634 --> 01:11:56,274
Βγάλε τα ρούχα σου! - Ο θείος 
δύναμη για όργανα.

717
01:11:56,434 --> 01:11:59,354
Αλήθεια το πιστεύει;
μπορεί να ξεγελάσει κάποιον;

718
01:11:59,514 --> 01:12:04,154
Είναι υπέροχο που δεν υπάρχει
μπλε μάτια, χωρίς ξανθά μαλλιά.

719
01:12:04,314 --> 01:12:08,914
Δεν είσαι ο Bjern και δεν ήσουν ποτέ 
δεν θα είναι. Τεράστιος ανόητος!

720
01:12:10,234 --> 01:12:12,354
Όχι! Όχι η κιθάρα!

721
01:12:13,274 --> 01:12:15,794
Παύλος!
- Βγαίνω έξω!

722
01:12:15,954 --> 01:12:18,234
Ναι;
- Βέρνερ;

723
01:12:18,394 --> 01:12:22,234
Bjern;
- Βγαίνω έξω. Τελείωσε!

724
01:12:22,394 --> 01:12:27,194
Εντάξει, πάει στο μικρό
περπάτα, μετά πάμε.

725
01:12:29,154 --> 01:12:34,474
Ούτε εγώ. Θα τρελαθώ
σημαίνει. Δεν μπορώ άλλο.

726
01:12:36,314 --> 01:12:39,594
Πρέπει να τον κάνει να καταλάβει
ότι θα πεθάνουμε από αυτό.

727
01:12:39,754 --> 01:12:44,354
Δεν μπορούμε να πάμε
χωρίς αυτά τα χρήματα; Δεν πειράζει τώρα.

728
01:12:44,514 --> 01:12:48,434
Θα πάει φυλακή για
αυτού. - Για τι;

729
01:12:48,594 --> 01:12:52,674
Λοιπόν, λόγω της απελευθέρωσης
αυτοί οι τρελοί από το νοσοκομείο.

730
01:12:52,834 --> 01:12:57,354
Γιατί το λέει αυτό;
- Λοιπόν, ξέρουν ότι είσαι εσύ.

731
01:12:57,514 --> 01:13:02,394
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η ποινή
για απαγωγή 4 ασθενών.

732
01:13:02,554 --> 01:13:06,514
Αλλά ήταν ο Λόταρ. Είμαι απλά
συμμετείχε στην κλήρωση του Μάνφρεντ.

733
01:13:06,674 --> 01:13:11,114
Και αυτοί ήταν 3 ασθενείς.
- Στην εφημερίδα λέει 4.

734
01:13:36,154 --> 01:13:40,714
Ο Πολ Ντορντ χτύπησε τον Βέρνερ και
έφυγε από το συγκρότημα. Πρέπει να βγούμε στη σκηνή.

735
01:13:40,874 --> 01:13:45,234
το χρειάζομαι. - Πάνω 
25 άτομα αγόρασαν εισιτήριο.

736
01:13:45,394 --> 01:13:50,114
Έχουμε τεράστια προβλήματα
συγκρότημα και μια τεράστια συναυλία σε 3 ώρες.

737
01:13:50,274 --> 01:13:54,914
Αν ήξερα ότι ήταν έτσι
να είμαι μάνατζερ... Έχω ένα σχέδιο.

738
01:13:55,074 --> 01:13:59,234
Σκάσε! Σταματάει 
τώρα... Kjeld.

739
01:13:59,394 --> 01:14:04,554
Γιατί τον αποκαλεί Kjeld;
- Γιατί λέγεται Kjeld.

740
01:14:04,714 --> 01:14:07,714
Είναι ψυχίατρος 
ο ασθενής. - Δεν είναι όλοι αυτοί;

741
01:14:07,874 --> 01:14:10,874
Σωστά, Μάργκαρετ.
Αυτό έλεγα από παλιά.

742
01:14:11,034 --> 01:14:13,834
Lothar Kjeld Gerner Nilsen,
ψυχιατρικός ασθενής.

743
01:14:13,994 --> 01:14:16,954
Γιατί θυμώνεις που με λένε Kjeld;

744
01:14:17,114 --> 01:14:20,874
Δεν πεθαίνει;
- Τώρα σκάσε και κάτσε ήσυχος.

745
01:14:21,034 --> 01:14:26,194
Μπορεί να πεθάνω. - Τώρα 
Ανάθεμα, θέλεις να σταματήσεις!

746
01:14:26,354 --> 01:14:29,314
Δούλευα 14 ώρες συνέχεια!

747
01:14:29,474 --> 01:14:32,954
Δουλεύω με 7 ώρες ύπνου,
και ξέρεις τι;

748
01:14:33,114 --> 01:14:37,834
Αυτή τη στιγμή, απλά το χρειάζομαι
Βουργουνδός. Δικό σου;

749
01:14:40,234 --> 01:14:42,554
Δεν! Αγκυρα!

750
01:14:44,434 --> 01:14:46,434
Άγκυρα...

751
01:14:53,114 --> 01:14:55,834
Άγκυρα!
- Το είδες αυτό;

752
01:14:55,994 --> 01:15:00,394
Τον χτύπησε.
Τον χτύπησε με το τηγάνι.

753
01:15:02,514 --> 01:15:06,354
Θα πεθάνει τώρα. Τώρα θα γίνει 
και πεθαίνει. Όλοι πεθαίνουν.

754
01:15:06,514 --> 01:15:10,074
Κανείς δεν θα πεθάνει.
- Ναι, πεθαίνει.

755
01:15:11,514 --> 01:15:14,354
Μετά θα με στείλουν 
από εδώ. - Σταμάτα τώρα.

756
01:15:14,514 --> 01:15:17,834
Γιατί δεν βγαίνει και όχι
κάνετε εξάσκηση για τη συναυλία σας;

757
01:15:17,994 --> 01:15:23,234
Το ορκίζομαι, αν το ξανακάνω
άγγιξε αυτή την κιθάρα, θα σου σπάσω το κεφάλι.

758
01:15:25,274 --> 01:15:29,554
Και ναι, έχεις δίκιο. Πεθαίνουμε
όλοι και φταις εσύ.

759
01:15:29,714 --> 01:15:33,034
Όχι, Anker, μην το κάνεις
τώρα. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

760
01:15:34,314 --> 01:15:38,114
Κοίτα με.
Κοιτάξτε τη Freja.

761
01:15:38,274 --> 01:15:42,314
Κοιτάξτε την. Είναι δικό σου 
ενοχή. - Όχι τώρα.

762
01:15:42,474 --> 01:15:46,634
Εσύ φταις που βρισκόμαστε σε αυτή την τρύπα.
Εσύ φταις που έφυγε ο μπαμπάς.

763
01:15:46,794 --> 01:15:50,714
Για όλα φταις εσύ.
- Σταμάτα, διάολο!

764
01:15:50,874 --> 01:15:52,874
Όχι, Ντον. Περίμενε, Ντον!

765
01:15:53,034 --> 01:15:55,034
Όχι τώρα!

766
01:16:55,274 --> 01:16:57,274
Πήδα μέσα.
- Όχι.

767
01:16:57,434 --> 01:17:00,274
έκλαψες
- Οδηγήστε. Πάω με το λεωφορείο.

768
01:17:00,434 --> 01:17:05,514
Δεν είναι ντροπή. έκλαψα.
- Έκλαψα πολύ περισσότερο.

769
01:17:07,154 --> 01:17:12,354
Μπορούμε να προσπαθήσουμε 
συγγνώμη. - Όχι, θα πάω στη Γερμανία.

770
01:17:12,514 --> 01:17:17,314
Κι αν μπορούσαμε 
να κάνουμε ένα συγκρότημα μαζί; - Πάω στη Γερμανία!

771
01:17:17,474 --> 01:17:21,074
Ολοκαύτωμα! θα τον τελειώσω,
και δεν θα με σταματήσεις.

772
01:17:21,234 --> 01:17:25,834
Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ αυτό. Αλλά ίσως 
μπορώ να συνδεθώ μαζί σου;

773
01:17:31,474 --> 01:17:34,114
Λόταρ, απάντησέ μου ειλικρινά.

774
01:17:36,274 --> 01:17:41,034
Δεν έχω ξανθά μαλλιά,
και τα μάτια μου δεν είναι μπλε;

775
01:17:41,234 --> 01:17:46,074
Τρελαίνονται. Δεν ξέρω
Είναι αλήθεια αυτό που βλέπω;

776
01:17:47,434 --> 01:17:50,434
Λοιπόν, βλέπω...

777
01:17:50,594 --> 01:17:54,554
Δεν βλέπω μπλε μάτια 
και ξανθά μαλλιά. - Ωχ όχι!

778
01:17:54,714 --> 01:17:58,594
Βλέπω έναν σκοτεινό άνθρωπο
με εντυπωσιακή γενειάδα.

779
01:17:58,754 --> 01:18:02,394
Αλλά αυτό που βλέπω είναι άσχετο.

780
01:18:02,554 --> 01:18:05,194
Τι μετράει 
είναι «τι βλέπεις».

781
01:18:05,354 --> 01:18:08,794
Βλέπω τους πιο ταλαντούχους
Μέλος του συγκροτήματος.

782
01:18:08,954 --> 01:18:14,074
Και μετά βλέπω έναν τρελό όμορφο άντρα,
που βρίσκεται σε βαθιά ισορροπία με τον εαυτό του.

783
01:18:14,194 --> 01:18:18,314
Και βλέπω έναν πολύ καλό συνάδελφο,
που θα μπορούσε εύκολα να πάει μόνος.

784
01:18:22,594 --> 01:18:24,594
Οτι.

785
01:18:24,714 --> 01:18:27,794
Αυτό είναι καλό. 
Πήδα μέσα. - Δικό σου.

786
01:19:17,114 --> 01:19:19,754
Μπορώ να σας δώσω 
βοηθησε με σε κατι?

787
01:19:30,154 --> 01:19:32,154
Ω.

788
01:19:51,754 --> 01:19:53,754
Αγκυρα!

789
01:20:16,754 --> 01:20:18,754
Αγκυρα;

790
01:20:20,314 --> 01:20:23,434
Φλέμινγκ, ηρέμησε.

791
01:20:26,874 --> 01:20:28,874
Αγκυρα;

792
01:20:29,714 --> 01:20:32,674
Πρέπει να πάρω χρήματα, Anker.

793
01:20:36,354 --> 01:20:39,474
Δεν είναι δικά σου. Δεν τα έχω.

794
01:20:39,634 --> 01:20:44,114
Ή, προσπάθησα
τηλεφωνώ. Θα τα έχουν σύντομα.

795
01:20:44,274 --> 01:20:49,754
Κόψε το δάχτυλο του αδερφού σου.
Μετά έχει 10" να σκεφτεί.

796
01:20:49,914 --> 01:20:54,394
Και μετά θα κόψω άλλο 1 i 
περισσότερα 1. - Φλέμινγκ, μην το κάνεις τώρα.

797
01:20:54,554 --> 01:20:58,234
Θα πάρει κάποια χρήματα.
Απλά πρέπει να τα βρω.

798
01:20:58,394 --> 01:21:03,234
Θέλω να σου δώσω χρήματα,
αλλα δεν ξερω που ειναι!

799
01:21:08,794 --> 01:21:12,954
Εντάξει, αυτό είναι απλό 
Δεν το έχω ξαναζήσει.

800
01:21:13,114 --> 01:21:18,274
Συνήθως οι άνθρωποι ουρλιάζουν υπερβολικά.
- Μην του κάνεις τίποτα πια.

801
01:21:18,434 --> 01:21:21,754
Ξέρει πού βρίσκονται.
- Μην πεις τίποτα.

802
01:21:21,914 --> 01:21:26,674
Ξέρεις πού είναι τα χρήματα, Μάνφρεντ;
-Κύριε Ναι, το όνομά του είναι Ντόν.

803
01:21:26,834 --> 01:21:30,714
Ξέρεις πού είναι τα χρήματα, Ντον;
- Είναι κάτω δίπλα στη λίμνη.

804
01:21:30,874 --> 01:21:34,434
Αλλά δεν θα δείξουν, αν
κάνε κάτι στον αδερφό μου.

805
01:21:34,594 --> 01:21:38,514
Τώρα κάτι μου έκανες
αδερφέ, οπότε δεν θα το δείξω.

806
01:21:38,674 --> 01:21:41,034
Τότε δεν θα βρουν ποτέ χρήματα.

807
01:21:41,194 --> 01:21:44,794
Γιατί πρέπει να έρθω εδώ;
- Στο αυτοκίνητο. Οδηγείς�.

808
01:21:46,114 --> 01:21:49,354
Οδηγώ. - Καθόλου 
Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο.

809
01:21:49,514 --> 01:21:54,554
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο αυτόματο
αλλάζω. Και μόλις έχασα ένα δάχτυλο.

810
01:21:54,714 --> 01:21:59,754
Δεν μου αρέσει αυτό χωρίς τον Anker.
- Οδηγήστε, αλλιώς θα σας πυροβολήσω στο λαιμό.

811
01:21:59,914 --> 01:22:03,874
Πού θέλεις να σε οδηγήσω;
- Μέχρι ένα ζευγάρι.

812
01:22:04,074 --> 01:22:08,234
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Αυτά είναι του Anker
χρήματα. Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν αυτό.

813
01:22:08,394 --> 01:22:12,914
Πονάει λίγο τώρα
εκείνο το κορίτσι. Και πεινάω.

814
01:22:13,034 --> 01:22:16,674
Μπορούμε να φάμε λίγο;
τροφή; Κρυώνω και λίγο.

815
01:22:16,834 --> 01:22:21,434
Οτι. Μετά οδηγούμε.
Μετά οδηγείτε... Τώρα οδηγώ.

816
01:22:21,594 --> 01:22:26,394
Πώς ξεκίνησε αυτό;
Είναι πραγματικά δύσκολο.

817
01:22:26,554 --> 01:22:29,674
Δεν μπορώ!
Θέλω... Οδηγώ τώρα.

818
01:22:43,234 --> 01:22:47,194
Είναι πραγματικά παράνομο,
τι έκανες εδώ.

819
01:22:50,634 --> 01:22:54,314
Ένα μικρό ζώο διασχίζει το δρόμο.
- Σώπα τώρα.

820
01:22:54,474 --> 01:22:58,234
Αναπνεύστε κανονικά.
-Μα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

821
01:23:02,314 --> 01:23:06,914
Δεν χρειάζεται να οδηγεί πιο γρήγορα. - Άγκυρα 
με κρατάει Αφήστε μας ήσυχους.

822
01:23:07,074 --> 01:23:12,314
Δεν πρέπει να του κάνει τίποτα.
- Μην οδηγείς τόσο γρήγορα.

823
01:23:14,914 --> 01:23:19,034
Σιγά ρε βλάκας. - Υπόσχεση
ότι δεν θα σκότωνε τον Άνκερ.

824
01:23:20,914 --> 01:23:25,554
Κόψτε ταχύτητα.
Σιγά, Μάνφρεντ!

825
01:24:16,634 --> 01:24:21,954
Έχετε πολύ μεγάλα μυαλά
προβλήματα στην οικογένειά σας. Το ξέρει;

826
01:24:22,114 --> 01:24:24,114
Οτι.

827
01:24:58,514 --> 01:25:00,514
Αγκυρα!

828
01:25:25,314 --> 01:25:27,314
Αγκυρα.

829
01:25:30,114 --> 01:25:32,114
Αγκυρα.

830
01:25:59,314 --> 01:26:01,474
Μάνφρεντ!

831
01:26:17,234 --> 01:26:19,234
Θεός!

832
01:26:39,834 --> 01:26:41,834
Μάνφρεντ!

833
01:26:46,874 --> 01:26:48,874
Μάνφρεντ!

834
01:28:13,354 --> 01:28:16,234
Το κορίτσι μου. Ο μπαμπάς σε αγαπάει.

835
01:28:16,394 --> 01:28:20,794
Τα λέμε την Κυριακή. Και υπάρχει φαγητό.
Απλά πρέπει να το ζεστάνετε.

836
01:29:08,234 --> 01:29:10,794
Όχι, όχι, όχι, όχι!

837
01:29:15,474 --> 01:29:20,394
Κάτι περίεργο συνέβη.
- Έγινε κάτι στη μαμά και τη Φρέζα;

838
01:29:20,554 --> 01:29:23,314
Τον σκότωσαν. Είναι νεκρός.

839
01:29:23,474 --> 01:29:27,154
ΠΟΥ;
- Έλα μαζί μου.

840
01:30:10,794 --> 01:30:13,434
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

841
01:30:17,794 --> 01:30:22,554
Απλά περίμενε μέχρι να έρθω
επάνω, Μάνφρεντ. Θα σε σπάσουν.

842
01:30:22,714 --> 01:30:28,434
Δεν θα μπορεί να περπατήσει.
Δεν θα μπορεί να κουνηθεί.

843
01:30:28,594 --> 01:30:31,314
Βοηθήστε με! Βοηθήστε τον μπαμπά!

844
01:30:56,354 --> 01:30:58,794
Δείτε τη σελίδα 2, Manfred.

845
01:30:58,954 --> 01:31:02,754
Anker, τι κάνει; Αγκυρα;

846
01:31:07,434 --> 01:31:13,594
<i>Ο Don Lennon χτυπήθηκε με 4
πυροβολήθηκε, όταν έφτασε στο σπίτι του.</i>

847
01:31:13,754 --> 01:31:17,674
<i>Μεταφέρθηκε επειγόντως στο νοσοκομείο,
όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.</i>

848
01:31:17,834 --> 01:31:23,034
<i>Δράστης, Mark David Chapman,
είναι φανατικός θαυμαστής...</i>

849
01:31:53,994 --> 01:31:56,874
Δεν μιλάμε ποτέ για αυτό.

850
01:31:57,034 --> 01:32:01,194
Πρέπει να ορκιστεί,
ότι δεν θα πει τίποτα σε κανέναν.

851
01:32:01,354 --> 01:32:04,714
Σταματά να είναι Βίκινγκ, σωστά;

852
01:32:07,674 --> 01:32:10,634
Αυτό δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ.

853
01:33:08,554 --> 01:33:13,394
Ήμουν εκεί για να μαζέψω μανιτάρια
μαμά, αλλά δεν είπα τίποτα.

854
01:33:15,754 --> 01:33:18,514
Η μαμά στεκόταν
ακριβώς από πάνω του.

855
01:33:24,674 --> 01:33:27,994
Είσαι λυπημένος;
σου έδειξα;

856
01:33:35,034 --> 01:33:38,994
Νομίζω ότι ήξερα
ότι κατά κάποιο τρόπο.

857
01:33:44,194 --> 01:33:47,994
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
κάτι που ονειρευόμουν.

858
01:33:52,274 --> 01:33:54,954
Αυτό κάνει συχνά η Freja.

859
01:34:00,074 --> 01:34:03,194
Η Freja δεν ξέρει;
- Όχι.

860
01:34:03,354 --> 01:34:05,994
Εκείνη όμως τον ονειρεύεται.

861
01:34:07,114 --> 01:34:11,674
Ο Μπα είναι λυπημένος.
Νομίζω ότι θα ήθελε να μάθει.

862
01:34:16,194 --> 01:34:19,434
Μπορεί να της ζητήσει συγγνώμη.

863
01:34:27,994 --> 01:34:31,194
Θέλει να της δώσει
συγγνώμη και για τους δύο;

864
01:34:31,354 --> 01:34:35,914
Επιτρέπεται αυτό; θα ήθελα
ήθελε πραγματικά να το κάνει.

865
01:34:44,874 --> 01:34:47,554
Ξέρω πολύ καλά ότι φεύγει.

866
01:34:48,834 --> 01:34:51,114
Ντρέπεσαι για μένα.

867
01:34:51,274 --> 01:34:55,514
Ούτε εγώ είμαι πάντα
τόσο ωραίο να κάνεις παρέα.

868
01:34:59,314 --> 01:35:02,994
δεν υπάρχει κανείς,
που είναι ωραίος όλη την ώρα.

869
01:35:03,954 --> 01:35:06,834
Μπορεί να είναι ό,τι θέλει.

870
01:35:32,674 --> 01:35:36,834
Τι συνέβη;
- Λοιπόν, τη βρήκα σήμερα το πρωί.

871
01:35:36,994 --> 01:35:40,434
Έπεσε αμήχανα
σε μια από τις πέτρες.

872
01:35:40,594 --> 01:35:44,194
Τώρα είμαστε στο σπίτι.
Και μετά έρχεται. Έλα, έλα, έλα.

873
01:35:44,354 --> 01:35:48,634
Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι. Πρέπει να είναι ακίνητη.

874
01:35:52,674 --> 01:35:57,554
Νομίζω ότι θα κάνω μια περιοδεία
σούπες. Έχασε πολλά δόντια.

875
01:38:17,234 --> 01:38:22,194
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Είπα ψέματα για το ποιος ήμουν;

876
01:38:25,034 --> 01:38:31,594
Ναι, ίσως. Ο πατέρας μου ήταν συνδικαλιστής
διευθυντής στην IKEA στο Balerup, όχι στο Tastrup.

877
01:38:31,754 --> 01:38:37,794
Το τμήμα στο Tastrup μόλις άνοιξε
αφού έκλεισαν το τμήμα στο Μπαλερούπ.

878
01:38:38,754 --> 01:38:41,834
Οπότε ναι, ο πατέρας μου ήταν το αφεντικό

879
01:38:41,994 --> 01:38:46,234
στο μοναδικό πολυκατάστημα ΙΚΕΑ,
που έχει κλείσει ποτέ.

880
01:38:46,394 --> 01:38:50,794
Γνωρίζετε κάτι
δουλεύει για μια μικρή οικογένεια.

881
01:38:50,954 --> 01:38:54,514
με κάνει κακό άνθρωπο
ότι είμαι ονειροπόλος

882
01:38:54,674 --> 01:38:58,234
Δεν δένομαι πάντα
για φαντασία και πραγματικότητα,

883
01:38:58,394 --> 01:39:02,074
και τι προσπαθώ να ξανακάνω 
δημιουργήστε το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο,

884
01:39:02,194 --> 01:39:05,714
Λοιπόν, τότε είσαι ελεύθερος να το κάνεις
να με πει άρρωστο.

885
01:39:07,234 --> 01:39:13,474
Και αν θέλει να με χτυπήσει ξανά,
τότε ο Bjern και εγώ αγοράσαμε ένα νέο τηγάνι.

886
01:39:18,874 --> 01:39:22,634
Μπορούμε
με συγχωρείς, Anker; ΚΑΙ;

887
01:39:24,514 --> 01:39:26,674
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

888
01:39:31,954 --> 01:39:35,794
λυπάμαι. Δεν είμαι θυμωμένος.

889
01:39:37,634 --> 01:39:40,234
Ευχαριστώ, Anker.

890
01:41:03,754 --> 01:41:07,194
Εκεί. Τώρα είναι αυτοί.
- Δεν είναι κερί. Συμφιλιώνω.

891
01:41:07,354 --> 01:41:10,074
Δεν νιώθω τίποτα.
- Σώπα τώρα.

892
01:41:10,234 --> 01:41:13,714
Τι απόγευμα, ε;
Τι είσαι εσύ!

893
01:41:13,874 --> 01:41:16,874
Πρέπει να κουβαλάει τσεκούρι;
Αυτό είναι επικίνδυνο.

894
01:41:17,034 --> 01:41:21,674
Είναι πολύ μεγάλο. Τι κάνετε;
επιτρέπεται να την φέρουν μέσα…

895
01:41:21,834 --> 01:41:26,194
Επιτρέπεται πάλι 
να έχει τσεκούρια. - Όχι στη σκηνή!

896
01:41:26,354 --> 01:41:28,354
Οι κάστορες πετούν!

897
01:41:28,514 --> 01:41:31,434
Τότε δεν μπορεί
να παίξει μαζί μας.

898
01:41:33,754 --> 01:41:39,514
Αν θέλει να το έχει,
μετά πάρε την. Αλλά δεν το χρειάζεστε.

899
01:44:46,274 --> 01:44:49,754
<i>Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο.</i>

900
01:44:49,914 --> 01:44:55,394
<i>Και είναι όλοι κάτω από τον μεγάλο αρχηγό
ήταν ευτυχισμένοι και όλοι ήταν ίσοι.</i>

901
01:44:55,554 --> 01:44:58,314
<i>Όλοι ήταν το ίδιο ευχαριστημένοι.</i>

902
01:44:58,474 --> 01:45:03,394
<i>Φυσικά και υπήρχαν εμπόδια
ο τρόπος και οι μάχες που έπρεπε να γίνουν.</i>

903
01:45:03,554 --> 01:45:08,154
<i>Αλλά ο μεγάλος αρχηγός ήταν πάντα προσεκτικός
στο γεγονός ότι όλοι αξίζουν το ίδιο.</i>

904
01:45:08,314 --> 01:45:13,754
<i>Και το ήξερε ότι όταν όλοι αποτυγχάνουν
ένα πόδι, σε κανέναν δεν λείπει ένα πόδι.</i>

905
01:45:17,874 --> 01:45:22,994
<i>Όσο περνούσαν τα χρόνια, έγιναν όλα
μόνο πιο ευτυχισμένοι από αυτούς.</i>

906
01:45:23,154 --> 01:45:27,034
<i>Αν και οι άνθρωποι που τους λείπουν
τα άκρα έχουν κακή ισορροπία - </i>

907
01:45:27,234 --> 01:45:31,714
<i>και δεν πρέπει να πετάνε τσεκούρια
ο ένας στον άλλον, δεν κρατήθηκαν.</i>

908
01:45:31,874 --> 01:45:37,034
<i>Επειδή αν όλοι έχουν κακή ισορροπία,
τότε κανείς δεν έχει κακή ισορροπία.</i>

909
01:45:41,034 --> 01:45:44,834
<i>Όταν ξημέρωσε η μέρα,
όταν συνέβη το αδιανόητο,</i>

910
01:45:44,994 --> 01:45:50,154
<i>ο μεγάλος αρχηγός δεν σκέφτηκε πολύ,
πριν πάρει την απόφασή του.</i>

911
01:45:55,634 --> 01:45:58,554
<i>Πολλοί άνθρωποι πλήρωσαν, αλλά κανείς 
δεν ήθελε να το πει αυτό δυνατά.</i>

912
01:45:58,714 --> 01:46:03,914
<i>Και ο μεγάλος αρχηγός είναι σαν
τελευταία έβαλε το κεφάλι του στο κούτσουρο.</i>

913
01:46:04,074 --> 01:46:07,474
<i>Και στα δευτερόλεπτα πριν 
Όταν το τσεκούρι χτύπησε το λαιμό του, - </i>

914
01:46:07,634 --> 01:46:13,274
<i>κοίταξε τους ανθρώπους του και
ευλογημένη ειρήνη απλώθηκε στην καρδιά του.</i>

915
01:46:13,434 --> 01:46:17,114
<i>Επειδή δεν έχουν προσαρμοστεί
και απορριφθέν, διαφορετικό,</i>

916
01:46:17,274 --> 01:46:21,354
<i>αδύναμος, άρρωστος, πλούσιος,
φτωχός, όμορφος και άσχημος,</i>

917
01:46:21,514 --> 01:46:25,754
<i>άνδρες και γυναίκες και αυτοί,
που δεν ήξερε ποιοι ήταν, </i>

918
01:46:25,914 --> 01:46:29,794
Δεν τους είδε ποτέ
πιο ήρεμος και πιο ισορροπημένος, </i>

919
01:46:29,954 --> 01:46:33,634
Και τελικά είναι όλοι
αξίζει εξίσου.</i>

920
01:46:36,634 --> 01:46:41,634
Επεξεργασία: <b>suadnovic</b>


